Poetry, language and letters

Dead words

dead words; dead languages

The ancient languages kept in books, against the living speech that passes daily through the mouths of men

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordWords no longer spoken, the words of a language that lives only in writing.
  • In The RenaissanceCulture is to be carried "out of dead words into those which are alive" (BEL §9).
  • In this editionThe note at BEL §11 says that the image of the reliquaries "returns to the earlier comparison of classical texts to sacred objects seen through glass", and that "A language preserved in books has lost the daily circulation Du Bellay prizes."
  • A place to readBEL §§9, 11.

Meaning

A dead language is one that no community speaks as its own, known only from books and learned with effort; Greek and Latin were such languages in the sixteenth century, though Latin was still written and spoken by the learned. "Dead words" is a sharper phrase. It makes death a property of the words themselves, and it sets them against words that are "alive", spoken, changing, used.

Use in the book

The phrase is Du Bellay's, quoted by Pater in the ninth paragraph, where he gives the case against those who thought that science and poetry could be written only in Greek and Latin. Du Bellay first compares the classical writings, as such men keep them, to relics behind glass (BEL §9; see Reliquary), and then says what the comparison means: "That is what these people do with all branches of culture, which they keep shut up in Greek and Latin books, not permitting one to see them otherwise, or transport them out of dead words into those which are alive, and wing their way daily through the mouths of men" (BEL §9). The opposition is between keeping and transporting. Culture kept in the dead words is preserved and untouchable; culture transported into living words moves, and the verb "wing" gives it flight. The French of the Deffense has de ces paroles mortes en celles qui sont vives (I.10).1 The living words, in the image, are winged, and the image can be read as a turn on Homer's "winged words", which fly from one mouth to another ear: the classical tradition supplies the figure for its own escape from the classical languages.

Pater takes up the thought in his own voice two paragraphs later. Du Bellay's plea for French is "for freedom, impulse, reality, not in literature only, but in daily communion of speech" (BEL §11; see Mother-tongue), and Greek and Latin were "dead languages shut up in books as in reliquaries" (BEL §11; see Reliquary). The French phrase that follows, péris et mises en reliquaires de livres, is from the Deffense too, where it stands in the singular and is said of French itself, supposing it had perished like Greek and Latin, in the chapter on the impossibility of equalling the ancients in their own tongues (I.11).2 Pater's "daily" answers his own rendering of Du Bellay, in which the living words fly "daily" through the mouths of men (the French has ordinairement, commonly), and the mother-tongue is the language of "daily communion". Death, in the image, is the lack of daily use.

The phrase can be read as a paradox that the whole book bears on. The Renaissance revived the dead languages, and the revival is one of the things the book praises; yet in Du Bellay the revival ends by sending the reader back to his own tongue. Pater makes the same turn in the life. Du Bellay's studies of the Greek and Latin poets "came too late to make him what he so much desired to be, a trifler in Greek and Latin verse, like so many others of his time now forgotten; instead, they made him a lover of his own homely native tongue" (BEL §12; see Homely art). The forgotten triflers wrote in dead words, and are dead with them; the poet who failed to learn them well enough wrote in a living one, and lives. Pater calls the failure "this fortunate shortcoming in his education", through which "he became national and modern" (BEL §12; see National and modern).

The book's own practice can be read against the phrase. Pater quotes Latin, Italian and French freely, and often leaves them untranslated; but the quotations are mostly set in a living English sentence that carries them, as Du Bellay would have the classical culture carried into French. The dead word is quoted; the living word does the work.

Places to read

Every paragraph in which "dead words" or "dead languages" occurs, in the order of the book.

  1. BEL §9Du Bellay's opponents keep culture shut up in Greek and Latin books and will not transport it out of dead words into living ones.
  2. BEL §11It was impossible to have the impulse of daily speech in Greek and Latin, dead languages shut up in books as in reliquaries.

In this edition

The notes render the French of the two places. At BEL §9 cette élégance et copie qui est en la langue Greque et Romaine is "That elegance and abundance found in the Greek and Latin languages" (see Copie). At BEL §11 péris et mises en reliquaires de livres is "Perished and placed in the reliquaries of books", with the comment quoted above, and pauvre plante et vergette, the "starveling stock" of French, is "A poor plant and little shoot", a figure of "the supposedly weak stock of a vernacular that can nonetheless be made to grow" (see Starveling stock).

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 10.

2. Du Bellay, Deffence, book I, ch. 11.