From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: freewill (BEL §9). Freewill, which Pater writes as one word, is the power of choosing, the will free to determine itself. He uses it in Du Bellay's argument against those who thought French a weak language by nature: languages, Du Bellay says, are not born like plants and trees, strong or sickly by nature, but "all their virtue is generated in the world of choice and men's freewill concerning them" (BEL §9; see Vulgar tongue; Virtue). The Deffense opens with the thought: languages are not born of themselves "in the manner of herbs, roots and trees", but all their virtue is born into the world du vouloir et arbitre des mortels, from the will and choice of mortals (I.1).1 Arbitre is the word of libre arbitre, free will, and Pater's "freewill" renders it. The claim can be read as making the strength of a language a human work, and so a matter of responsibility: if French is poor, its users have made it so. Du Bellay keeps the plant figure for what cultivation can do. French is a little plant that "has not yet flowered", in his chapter on the reasons why it is less rich than Greek and Latin (I.3), and Pater's pauvre plante et vergette comes from that chapter (BEL §11; see Pauvre plante et vergette). The two images may be read together: a language is not a plant by nature, but it can be grown like one.
Source note
1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 1: ne sont nées d'elles-mêmes en façon d'herbes, racines et arbres; ch. 3: comme une plante et vergette, n'a point encore fleuri.