From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἀσθενείας, astheneias, “complaint”; ἀσθένεια, astheneia, “trouble”
Meaning
Attested: ἀσθενείας (astheneias; 155b), ἀσθένεια (astheneia; 157c); the verb ἀσθενοῖ (asthenoi; 155b) and the adverb ἀσθενέστερον (asthenesteron; 172b). Want of strength, σθένος: weakness, and so sickness, a bodily complaint. The word begins Critias’ ruse: “Boy, call Charmides. Tell him I want to introduce him to a doctor about the complaint he was telling me about the other day” (155b; see ἰατρός; προσποιέομαι). It returns in Critias’ joke after Socrates has explained the charm, where “this trouble with his head” will be a godsend if it forces the boy to improve his mind (157c–d; see ἀναγκάζω; ἕρμαιον). After 158c, where Socrates still speaks of “the remedy for the head”, the headache is never mentioned again; the edition’s note at 155b observes that the remedy and the headache drop out while the charm returns at the close. The adverb names a weakness of another kind: without knowledge of knowledge, Socrates suggests, people examine others “more feebly and poorly” (172b; see ἐξετάζω).