From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- δοτέον, doteon, “should be given”
Meaning
Attested: δοτέον (doteon; 158b). The verbal adjective of δίδωμι: “to be given”, “one must give”. It states the first of the two cases: if temperance is already present in the boy, he needs no charms, whether of Zalmoxis or of Abaris, and, Socrates tells him, “the remedy for the head itself should be given you straightaway” (158b–c; see Ἀβάρις; Ζάλμοξις). Its partner in the next clause is ἐπᾳστέον, “must be sung”, if the boy lacks temperance (158c; see δόσις). The two verbal adjectives frame the choice that the questioning must settle, and the choice is never settled: the boy does not know which case is his (176a).