Υ Upsilon

healthy

ὑγιής

Healthy, sound: what the charm promises to make the boy, what the doctor makes his patient, and what the dream of temperance would make us all · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordHealthy, sound, whole: the adjective of ὑγίεια, “health”, used of bodies, and in Greek also of arguments and plans.
  • In the CharmidesFour times: the remedy makes one “perfectly healthy” (155e), the charm cannot make “the head alone healthy” (156b), the doctor makes someone healthy (164a), and the dream would make us “healthier in body than we are now” (173b).
  • In this edition“Healthy”; “healthier”.
  • A place to read155e–156c.
English renderings
ὑγιᾶ, hygiā, “healthy”; ὑγιέσιν, hygiesin, “healthier”

Meaning

Ὑγιής is sound in the old sense: whole, uninjured, in working order. It is said of a body that is well, of a ship that comes through undamaged, and of an argument or a mind that is not corrupt; οὐδὲν ὑγιές, “nothing sound”, is common Greek for a thing or a speech that cannot be trusted. Ὑγιᾶ ποιεῖν, “make healthy”, is the doctor’s phrase, and three of the four places use it.

Use in the book

The word first belongs to Socrates’ improvised remedy. Asked whether he knows the cure for the headache, he says that it is a leaf with a charm to go with it, and that with the charm “the remedy made one perfectly healthy” (155e; see ἐπῳδή; φάρμακον; φύλλον). Then he enlarges the claim: “It is the kind of charm, Charmides, that cannot make the head alone healthy” (156b; see κεφαλή), and he goes on to the good doctors’ principle and Zalmoxis’ teaching (see μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος; τὸ ὅλον καὶ τὸ μέρος). In the prologue health is a whole condition, and the head cannot have it alone.

In the argument the word moves to the doctor. Socrates asks Critias whether a doctor, “in making someone healthy, makes something beneficial both for himself and for the patient he is treating” (164a–b; see ὀνίνημι; τὰ δέοντα). Making healthy is now an act whose benefit the doctor may not know, and it brings down Critias’ definition. In the dream of temperance the word measures the dream’s gains: if everyone did only what he knew, we would be “healthier in body than we are now”, safe at sea and in war, with our equipment, clothing and footwear well made (173b–c; see ὄναρ; ὑπόδεσις). Socrates grants it all, and then doubts that it would make us happy (173d; see ἐπιστημόνως ζῆν).

The four places can be read as a descent. The charm promised to make the boy healthy whole, body and soul together; the doctor makes a body healthy without knowing whether he has benefited it; the dream makes all bodies healthier and leaves the question of happiness open. The word that began as the soul’s gift to the body ends as one craft’s product among others.

Places to read

Every passage in which the adjective occurs.

  1. 155eWith the charm, the remedy makes one perfectly healthy; without it, the leaf is no use.
  2. 156bThe charm cannot make the head alone healthy.
  3. 164a–b2A doctor, in making someone healthy, makes something beneficial for himself and his patient.
  4. 173bUnder temperance’s rule we would be healthier in body than we are now.

Translation in this edition

“Healthy” renders ὑγιᾶ (155e7, 156b4, 164a9), the accusative after “make”; “healthier” renders ὑγιέσιν … μᾶλλον (173b5). The noun and the verb have their own entries (see ὑγιαίνω; ὑγίεια), as does the healthy, medicine’s object (see τὸ ὑγιεινόν).

Elsewhere in Plato

The Gorgias carries the word from the body to the soul. Those who run from punishment, Socrates tells Polus, see its pain and are blind to its benefit, not knowing how much more wretched it is to live with a soul that is not sound, but rotten and unjust, than with a body that is not sound (479b–c). The Phaedo turns the word on arguments. Those who spend their time on arguments for both sides, Socrates says, end by thinking themselves the wisest of men, having grasped that there is nothing sound or stable in things or in arguments (90c); but we should not let it into our souls that there is nothing sound in arguments, but rather that we ourselves are not yet sound, and must take heart and be eager to be so (90e). The Charmides uses the word of bodies; the dialogue’s failing arguments are left to be read in the light of the Phaedo’s.