From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTwo verbs of producing: ἐργάζεσθαι, to work, labour, do work on something, and ποιεῖν, to make.
- In the CharmidesOnce, in Critias’ reply to Socrates’ question whether making and doing are the same: “No indeed … nor working and making either. I learned that from Hesiod, who said that work is no disgrace” (163b).
- In this edition“Working and making”.
- A place to read162e–163e.
- English renderings
- τὸ ἐργάζεσθαι καὶ τὸ ποιεῖν, to ergazesthai kai to poiein, “working and making”
Meaning
The two verbs overlap in ordinary Greek. Ποιεῖν is the general verb of making and doing anything, from making a shoe to making a poem; ἐργάζεσθαι, from ἔργον, is to work, especially at a trade or on the land, and to produce by labour. A cobbler can be said to make shoes or to work at shoes. Critias separates them by attaching value to one: what is worked is always a work, ἔργον, and so never a disgrace, while a thing made, ποίημα, may be shameful.
Use in the book
The distinction is Critias’ escape from a refutation. He has accepted that craftsmen make other people’s things and are still temperate (162e–163a), and Socrates has pointed out that this contradicts “doing one’s own business” if making is doing. Asked whether he calls making and doing the same, Critias answers, “No indeed … nor working and making either. I learned that from Hesiod, who said that work is no disgrace” (163b; see ἔργον οὐδὲν ὄνειδος; Ἡσίοδος). He argues from the line: Hesiod could not have called cobbling, selling salt fish or sitting in a brothel “works”, and “working” and “doing”, and still have said that they were no disgrace (see ἐπ’ οἰκήματος καθῆσθαι). “He too, I think, held making to be something other than doing and working”, and that a thing made may be a disgrace, when it is not made with what is fine, but work never (see ἔργον οὐδὲν ὄνειδος); for “things made finely and beneficially he called works, and makings of that kind he called workings and doings” (163b–c; see ἐργασία; ποίημα).
The verbs are thus sorted by worth. Making is the neutral word; working and doing are making done finely and beneficially. Socrates sees through it at once: “almost as soon as you began I understood what you meant: that it is what is appropriate to one, and one’s own, that you call good, and the makings of good things that you call doings. After all, I have heard Prodicus draw countless distinctions between words” (163d; see Πρόδικος). He allows Critias to assign the words as he pleases, so long as he makes clear what each is applied to, and asks him to define the thing more plainly (163d–e; see διορίζομαι). The distinction of verbs becomes a definition: temperance is “the doing of good things” (163e). “For the distinction to be visible”, as the Key Words put it, the edition keeps the three verbs apart throughout the argument of 161b–164c: “make” for ποιεῖν, “do” for πράττειν and “work” for ἐργάζεσθαι (see ποιεῖν καὶ πράττειν).
Places to read
The passage in which the pair occurs, with Socrates’ answer.
Translation in this edition
“Nor working and making either” for οὐδέ γε τὸ ἐργάζεσθαι καὶ τὸ ποιεῖν (163b3), the articular infinitives turned into English verbal nouns. The edition renders the family consistently through the passage: “make” and “making” for ποιεῖν and ποίησις, “work”, “working”, “workings” for ἐργάζεσθαι and ἐργασία, “works” for ἔργα, and “do”, “doing”, “doings” for πράττειν and πρᾶξις.
Elsewhere in Plato
Critias has heard Prodicus at work. In the Protagoras, when the conversation threatens to break up, Critias asks Prodicus and Hippias to help keep it going, and Prodicus, praising his words, gives a lesson in distinctions: the audience should be impartial but not equal, the speakers should dispute but not quarrel, and so be esteemed rather than praised, and the hearers would then be gladdened, as by learning, rather than pleased, as by eating (336d–337c; see εὐδοκιμέω; ἡδονή). In the Laches the joke is the same as in the Charmides: Socrates tells Laches that Nicias’ distinctions come from Damon, the music teacher and Socrates’ companion, who spends much time with Prodicus, and Laches answers that such subtleties suit a sophist better than a man the city thinks fit to lead it (197d).
Other ancient sources
Hesiod’s own verb is the farmer’s. The Works and Days bids Hesiod’s brother Perses “work”, ἐργάζευ, so that hunger may hate him and Demeter love him, and to “work work upon work” if he wants wealth (see ἔργον οὐδὲν ὄνειδος).1 Critias’ distinction gives the verb a meaning the poem does not need: in Hesiod working is honourable because it is labour on the land, in Critias because it is fine and beneficial.
Source note
1. Hesiod, Works and Days 299–311 and 381–382.