From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA thing made, a work; especially a poem, the poet’s making.
- In the CharmidesTwice: Critias seemed as angry with Charmides “as a poet is with an actor who makes a mess of the poet’s own verses” (162d), and Hesiod held that “a thing made may sometimes become a disgrace” (163c).
- In this edition“Verses”, “a thing made”.
- A place to read162c–163c.
- English renderings
- τὰ ἑαυτοῦ ποιήματα, ta heautou poiēmata, “the poet’s own verses”; ποίημα, poiēma, “a thing made”
Meaning
Ποίημα is the product of ποιέω, “make”: anything made, and above all a poem, since the poet, ποιητής, was the maker par excellence. The two senses lie side by side in the Charmides, a page apart.
Use in the book
The first use is a simile. The boy, wanting not to answer for the definition himself, kept prodding Critias and made out that he had been refuted; Critias would not put up with it, and seemed to Socrates “as angry with Charmides as a poet is with an actor who makes a mess of the poet’s own verses” (162c–d; see ὑποκριτής; φιλοτίμως). The edition’s note at 162d explains its point: “Critias was also a poet”, and “‘the poet’s own verses’ (ta heautou poiēmata) echoes the formula under discussion, ‘one’s own’.” The definition, doing one’s own business, is Critias’ own poem, and the boy has performed it badly.
The second use is Critias’ own, in his reading of Hesiod, who, he says, held “that a thing made may sometimes become a disgrace, when it does not come about with what is fine, but that work is never any disgrace” (163c; see ἔργον οὐδὲν ὄνειδος; μετὰ τοῦ καλοῦ). The noun that named Critias’ verses names the class of products he now ranks below works. The two uses can be read together: the man who was angry for his own poem goes on to make “things made” the lower class, and keeps the higher, “works”, for what is made finely and beneficially.
Places to read
Every passage in which the noun occurs.
Translation in this edition
“The poet’s own verses” renders τὰ ἑαυτοῦ ποιήματα (162d3), with the reflexive kept as “own”; “a thing made” renders ποίημα (163c1), where Critias sets it against ἔργον, “work”.
Elsewhere in Plato
In the Laws the lawgivers call themselves poets. If the tragic poets come asking to perform in the new city, the Athenian stranger would answer them: we ourselves are poets of a tragedy, the finest and best we are able to make; the whole of our polity has been put together as a likeness of the finest and best life, and that, we hold, is in truth the truest tragedy. So you are poets, and we too are poets, of the same matter: your competitors in craft and in contest for the finest of dramas, which by its nature only a true law can complete, or so we hope (7.817b–c). The Charmides’ Critias, a poet who would later help to rule Athens, guards his own verses; the Laws’ lawgivers make the city itself their poem.