From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordIn a knowing way, with expertise; the adverb of ἐπιστήμων, “one who knows”.
- In the CharmidesNine times, all from the end of the dream to the naming of the knowledge of good and bad (173d–174b). The Key Words: “‘Knowledgeably’ (epistēmonōs), in the dream and after (173d–174b), is the adverb of the same word.”
- In this edition“Knowledgeably”; “still more knowledgeably” for the comparative.
- A place to read173c–e.
- English renderings
- ἐπιστημόνως, epistēmonōs, “knowledgeably”; τὸ ἐπιστημόνως, to epistēmonōs, “‘knowledgeably’”; ἐπιστημονέστερον, epistēmonesteron, “(still) more knowledgeably”
Meaning
An adverb of manner tells how something is done, and hides what it is done about. To act “knowledgeably” is to act as one who knows, and the adverb leaves open what is known. The Charmides uses that gap.
Use in the book
The adverb enters with the dream’s conclusion, that the human race, with temperance standing guard, would act and live knowledgeably, though whether it would thereby do well and be happy cannot yet be learned (173c–d; see ἀνεπιστημοσύνη; ἐπιστημόνως ζῆν; εὖ πράττειν; φυλάττω). Critias defends the adverb itself, and the English puts it in quotation marks as the Greek puts the article before it: “And yet … you won’t easily find anything else that crowns doing well, if you slight ‘knowledgeably’” (173d; see ἀτιμάζω; τέλος).
Socrates answers with a question about grammar: “Then teach me one small thing more … Knowledgeably about what? About cutting leather?” (173d; see προσδιδάσκω; σκυτῶν τομή). The adverb must have an object, as knowledge must (see ἐπιστήμη τινός), and once it has one, the cobbler and the bronze-worker live knowledgeably too, and Critias will not call them happy (173e; see ἐπιστημόνως ζῆν). The comparative at 174a follows the adverb to its limit: of a man who knew all things past, present and future, Socrates says, “I don’t think you would say that anyone lived still more knowledgeably than he” (174a). Still the question is which of his knowledges makes him happy (174a–b; see ἐπιστήμη ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ).
The adverb can be read as the dialogue’s sharpest lesson in grammar. “Knowledgeably” sounds like a manner of life, and is always a relation to an object. Critias, who accepted temperance as a knowledge of nothing but knowledge, defends a life that is knowledgeable without saying about what; Socrates’ question is the same one he asked at 165c.
Places to read
Every passage in which the adverb occurs.
- 173dThe human race would act and live knowledgeably; whether acting knowledgeably we would do well and be happy, we cannot yet learn.
- 173dCritias: nothing else crowns doing well, if you slight “knowledgeably”; Socrates: knowledgeably about what?
- 173eThe cobbler and the bronze-worker live knowledgeably and are not happy; Critias means one who lives knowledgeably about certain things.
- 174aNo one could live more knowledgeably than one who knew past, present and future.
- 174bIt was not living knowledgeably that made us do well and be happy.
Translation in this edition
“Knowledgeably” at every place; “‘knowledgeably’”, in quotation marks, for τὸ ἐπιστημόνως with the article (173d7); “still more knowledgeably” for ἐπιστημονέστερον (174a7). At 173d4 Burnet prints ἂν πράττοντες with T; B has τὰ πράττοντες.
Elsewhere in Plato
The Euthydemus states the claim Critias defends. In the working and use of wood, Socrates and Clinias agree, it is knowledge, the carpenter’s, that brings about right use; and in the use of the goods named at the start, wealth, health and beauty, it was knowledge that led and set right the action; so knowledge gives men not only good fortune but doing well, in every possession and every action (281a–b). The Euthydemus goes on from there to look for the knowledge that makes happy and goes round in a circle (291b–292e; see ἄλλου δὲ οὐδενός); the Charmides asks Critias “about what”, and gets the same circle.