From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- φυλάττουσα, phylattousa, “standing guard”
Meaning
Attested: φυλάττουσα (phylattousa; 173d). To watch, guard, keep. It comes once, in Socrates’ grant of the dream: the human race would act and live knowledgeably, “since temperance, standing guard, would not allow the lack of knowledge to slip in and work alongside us” (173d; see ἀνεπιστημοσύνη; παρεμπίπτω; συνεργός). Temperance can be pictured as a sentry at the gate of every craft, turning away the ignorant who would slip in. The image completes the dream (173a–d), where temperance, presiding over prophecy, turns away the impostors and sets up the true prophets (173c; see ἀλαζών; ἐπιστατέω). In the Republic the city’s guardians take their name from the same family, and the guardians’ work is the greatest, needing most leisure, craft and care, and a nature fitted for it (2.374d–e). The Charmides gives the guard’s post to temperance, and then asks what it would be guarding: knowledge of what, and for whose good (173d–174d).