From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseὄργια, the acts of a secret rite, with νυκτιφαής, "shining by night", from νύξ and the root of φαίνω: rites whose light is seen in the dark.
- In the HymnsOnce, in the hymn to Silenos, the old nurse of Bakchos, who shows them forth in consecrated rites (LIV.10).
- In this edition"The orgia that shine by night".
- A place to readLIV.1–11, the hymn to Silenos, Satyros and the Bakchai.
- English renderings
- orgia that shine by night
Meaning
The line gives the whole Bacchic night in a single line. Silenos, "most august nurse, foster-father of Bakchos", is honoured "at the trieteric seasons" (LIV.1–3; see Σιληνός; τριετηρικός), and the hymn calls him to "the rite of all the gods" with the Satyrs, giving the god's cry, escorting the rites of the vat with the Bakchai, and "showing forth in consecrated rites the orgia that shine by night" (LIV.7–10). The line joins two words of the one root of light. The orgia "shine by night", νυκτιφαῆ, and Silenos "shows them forth", ἀναφαίνων: the rite is something seen, and it is seen because it shines (see ἀναδείκνυμι; νυκτιφαής). What shines is not said. The torches of the night rite, told under δαλός, can be read as the light the adjective means, and the god's own fire, his "fire-shining" and "fire-breathing" titles in the hymn to the trieteric feast (LII.9, LII.3), as its source.
The collection keeps its rites at night, and its Bacchic rites above all. Night herself is "lover of the all-night rite" (III.5), and so is Aphrodite (LV.2; see φιλοπάννυχος); Dionysos of the trieteric feast is "of the night" (LII.4; see νυκτέριος χορός); Hipta glories in "the night-dances of loud-roaring Iakchos" (XLIX.3); Silenos is a "lover of sleeplessness" (LIV.5; see φιλάγρυπνος); and Themis, who first revealed the rites, cried euhoi "through the Bacchic nights" (LXXIX.9; see Βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας). The phrase of LIV.10 gathers these into an image: in the dark of the night rite, the orgia are what is lit. The line can be read as the nearest the collection comes to describing what an initiate saw.
Use in the book
The rites shown. "showing forth in consecrated rites the orgia that shine by night, / crying euhoi, lover of the thyrsos, serene among the companies" (LIV.10–11; see ἅγιος; γαληνιάω; εὐάζω; φιλόθυρσος).
The company. "come here to the rite of all the gods with all the Satyrs, / beast-shaped, giving the euhoi-cry of Bakchos the lord" (LIV.7–8; see εὔασμα; πάνθειος τελετή; Σάτυρος).
Places to read
The phrase's line, with the other lines that set a rite, or the Bacchic god and his company, at night.
- III.5Night is lover of the all-night rite.
- XLIX.3Hipta glories in the night-dances of Iakchos.
- LII.4Dionysos of the trieteric feast is of the night.
- LIV.5Silenos is a lover of sleeplessness.
- LIV.10Silenos shows forth the orgia that shine by night.
- LV.2Aphrodite is lover of the all-night rite.
- LXXIX.9Themis cried euhoi through the Bacchic nights.
Translation
The edition renders the phrase "the orgia that shine by night", keeping ὄργια transliterated as at LII.5. LIV.10 carries no apparatus entry, nor do the lines on either side of it.
Attested forms
ὄργια νυκτιφαῆ, orgia nyktiphaē, "the orgia that shine by night"
Earlier poetry and cult
Darkness has solemnity. In Euripides' Bacchae Pentheus, questioning the stranger who is the god in disguise, asks whether he performs his holy rites by night or by day, and is told: "By night, for the most part; darkness has solemnity" (485–486).1 The orgia that the same stranger calls unspeakable a few lines earlier, told under ἄρρητος and ὄργιον, are rites of the dark, and the hymn's night-shining orgia can be read as the god's answer turned into an epithet.
The mysteries on the lake. Herodotus, describing the sanctuary of Athena at Sais, says that in a circular lake beside the temple the Egyptians perform "by night the representations of his sufferings, which they call mysteries", the god being one whose name he thinks it impious to utter, and adds that though he knows more about them he will keep a reverent silence (2.170.1–171.1).2 Night, a god's sufferings shown, and a silence kept about them: the Egyptian rite can be read beside the hymn's night-shining orgia, independently of it, and the god whose name Herodotus will not speak is told under ὄργιον ἄρρητον.
Later readings
Worthy of night and fire. Clement of Alexandria, having quoted the password of the Eleusinian initiate, turns the rite's darkness against it: "worthy of night, then, are the rites, and of fire, and of the great-hearted, or rather vain-minded, people of the Erechtheids" (Protrepticus 2.22.1),3 and goes on to Heraclitus' threat to the night-wanderers and initiates, told under Βάκχος. For Clement the night of the mysteries hides what ought to shame anyone who sees it and the fire is the fire that awaits them; the hymn's orgia shine by night because the night is where they are revealed. The two can be read as the same image seen from inside and from outside the rite.
Source note
1. Euripides, Bacchae 485–486.
2. Herodotus 2.170.1–171.1.
3. Clement of Alexandria, Protrepticus 2.22.1.