From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseτελετή, "rite", a ceremony of initiation or of the mysteries, with πάνθειος, "of all the gods": the rite that belongs to the whole company of the gods.
- In the HymnsThree closing petitions: Leto (XXXV.7), Amphietes (LIII.9) and Silenos with the Satyrs (LIV.7).
- In this edition"The rite of all the gods".
- A place to readLIII.8–10 and LIV.7–11, two neighbouring hymns calling their gods to the same rite.
- English renderings
- the rite of all the gods
Meaning
The three petitions are built on one frame. Leto and Amphietes are told βαῖν' ἐπὶ πάνθειον τελετήν, "come to the rite of all the gods", the same four words at the head of the line (XXXV.7, LIII.9), and Silenos δεῦρ' ἐπὶ πάνθειον τελετήν, "come here to the rite of all the gods" (LIV.7). The rest of each line says what the god is to bring. Leto brings "a sweet end", τέλος ἡδύ, and the hymn sets τελετήν and τέλος side by side, the rite and the end of the same root (see τέλος). Amphietes comes "with a gleaming face, / teeming with well-hallowed fruits that bring to birth" (LIII.9–10; see εὐίερος), and his fruits are τελεσσιγόνοισι, "bringing to birth", formed on the same root again: the god of the year's round brings the ripened fruit to the rite. Silenos comes with a company, "with all the Satyrs, / beast-shaped, giving the euhoi-cry of Bakchos the lord, / escorting with the Bakchai the august rites of the vat that bring to fulfilment" (LIV.7–9; see εὔασμα; θηρότυπος; ληναῖα; Σάτυρος), and the next line has him "showing forth in consecrated rites the orgia that shine by night" (LIV.10; see ὄργια νυκτιφαῆ).
Two of the three are Bacchic, and they stand together, the hymn to Amphietes, the Dionysos who sleeps at Phersephone's house and wakes to the trieteric revel, and the hymn to his old nurse Silenos (LIII.1–7, LIV.1–6; see Ἀμφιετής; Σιληνός). The rite of all the gods is entered by the Bacchic company with its cry, its fruit and its night-shining orgia; the third god, Leto, comes from another part of the collection and brings the end the rite is for. The phrase can be read as the collection's name for the gathering at which its hymns were sung, the "sacred rite" to which the proem calls the whole company of the gods (Prayer 43–44; see θυηπολίη; πάνθειος), named three times from within the hymns themselves.
Use in the book
Leto. "hear, goddess mistress, and holding a gracious heart / come to the rite of all the gods, bringing a sweet end" (XXXV.6–7; see Λητώ).
Amphietes. "But, blessed one, green-fruited, horn-bearing, fruitful Bakchos, / come to the rite of all the gods with a gleaming face" (LIII.8–9; see κερασφόρος; χλοόκαρπος).
Silenos. "come here to the rite of all the gods with all the Satyrs" (LIV.7), and the lines that follow name the company and its work (LIV.8–11; see θίασος).
Places to read
Every line in which the phrase stands.
Translation
The edition renders the phrase "the rite of all the gods" at all three places, and none of the three lines carries an apparatus entry. In the neighbouring lines the apparatus records the codices' accent on εὐιεροῖς at LIII.10 and Hermann's Βάκχοιο for βακχεῖον at LIV.8.
Attested forms
πάνθειος τελετή, pantheios teletē, accusative πάνθειον τελετήν, pantheion teletēn, "the rite of all the gods"
Earlier poetry and cult
A prayer to every bird. Aristophanes makes comedy of the prayer that leaves no god out. In the Birds, at the founding of the new city in the air, the priest begins the sacrifice to the new gods: "Pray to the bird Hestia, and to the kite who keeps the hearth, and to the Olympian birds and bird-goddesses, all of them, male and female", and goes on to the Pythian and Delian swan, "to Leto, mother of quails", to Artemis the goldfinch, and to the ostrich, "great mother of gods and men", while Peisetairos breaks in with a joke after each group of names (Birds 864–877).1 The joke depends on the form: a litany that calls the whole company by name and title, as the proem of the Orphic collection does in earnest, independently of the comic poet.
Later readings
The altars of Olympia. Pausanias describes a rite of all the gods kept at Olympia in his own day. Once each month the Eleans sacrifice on every one of the altars he has listed, and they sacrifice in an old way: they burn frankincense with wheat kneaded with honey, lay olive twigs on the altars and pour wine, though not at every altar (the exception, which takes in the altar common to all the gods, is told under πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων). The rite is in the hands of a priest who holds office for a month, of seers, libation-bearers, an interpreter, a piper and a woodman; "what they are to say at the libations in the prytaneion, or what kind of hymns they sing, it was not fitting for me to bring into my account" (5.15.10–11).2 The monthly round of all the altars, with its hymns kept back from the reader, can be read beside the Orphic rite of all the gods, independently of it.
Source note
1. Aristophanes, Birds 862–888.
2. Pausanias 5.15.10–11.