From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseὄργιον, a secret rite, in the singular, with ἄρρητος, "not to be spoken": the rite that may not be told, given to a god as his name.
- In the HymnsOnce, as a title of Dionysos in the hymn to the god of the trieteric feast (LII.5).
- In this edition"Unspeakable orgion".
- A place to readLII.1–13 (part 2), with VI.1–11.
- English renderings
- unspeakable orgion
Meaning
A god is called by the name of the rite in which he is worshipped. The hymn to the god of the trieteric feast calls Dionysos, in the fifth line of a chain of names, "unspeakable orgion, three-natured, hidden shoot of Zeus" (LII.5). The singular ὄργιον is rare in Greek, and here it is not a thing done but a person addressed: the god is the secret of his own rite, what the initiated see and may not tell. The line around the phrase says the same thing three times. He is "three-natured", the only τριφυής in the collection, which the note at LII.5, 9 sets against "of two mothers" four lines later: the hymn, it says, sets the two "four lines apart, and reconciles nothing" (see διμήτωρ; τριφυής); and he is "hidden shoot of Zeus", the child who is concealed as the rite is (see κρύφιον Διὸς ἔρνος). The epithets of secrecy and of birth are given together, and the god who was born in secret is the rite performed in secret.
The line has a model in the collection. The hymn to Protogonos, the first god, calls him "much-remembered seed, of many orgia, Erikepaios, / unspeakable, hidden, rushing, all-shining shoot" (VI.4–5); the hymn to the trieteric god gives Dionysos "unspeakable orgion, three-natured, hidden shoot of Zeus, / first-born, Erikepaios, father of gods and son as well" (LII.5–6). In two lines each the same words recur, ἄρρητος, κρύφιος, ἔρνος and Ἠρικεπαῖος, with ὄργιον answering the first god's πολυόργιος and πρωτόγονος his name (VI.1), and the god of the many orgia becomes the orgion itself. The collection can be read as identifying the two gods by their vocabulary, the son who is "father of gods" taking the first god's names (see Ἠρικεπαῖος; θεῶν πάτερ ἠδὲ καὶ υἱέ; Πρωτόγονος). The secrecy of the rite is told under ἄρρητος and ὄργιον.
Use in the book
The god as the rite. "unspeakable orgion, three-natured, hidden shoot of Zeus, / first-born, Erikepaios, father of gods and son as well" (LII.5–6; see κρύφιον Διὸς ἔρνος).
The first god's line. "much-remembered seed, of many orgia, Erikepaios, / unspeakable, hidden, rushing, all-shining shoot" (VI.4–5).
Places to read
The phrase's line, with the hymn to Protogonos' two lines that share its words.
Translation
The edition renders the phrase "unspeakable orgion", keeping the singular transliterated, as it renders ὄργια "orgia" at LIV.10. LII.5 carries no apparatus entry. In the next line the apparatus has nothing on Ἠρικεπαῖος; at VI.4 the name is Leopardus' restoration from the manuscripts' εὕρηκε παιάν, as the note there records, so that the shared word in the hymn to Protogonos is an editor's.
Attested forms
ὄργιον ἄρρητον, orgion arrēton, "unspeakable orgion"
Earlier poetry and cult
The god whose name is not spoken. Herodotus, among the Egyptians, will not name the god of the mysteries. Describing the embalmers' painted models, he says that the finest kind is said to be that "of the one whose name I do not think it holy to utter in such a matter" (2.86.2); at Sais he shows the burial-place of the same nameless one behind the temple of Athena, and the lake on which his sufferings are performed by night, told under ὄργια νυκτιφαῆ (2.170.1–171.1); and he says outright in another place that "Osiris is Dionysos in the Greek tongue" (2.144.2).1 The god Herodotus keeps unspoken is, by his own equation, Dionysos, the god the hymn calls "unspeakable orgion", and the scruple can be read as the same, the word ὅσιος standing in Herodotus where ἄρρητος stands in the hymn. The two can be read side by side, independently of each other.
Later readings
Saying the hidden things. Clement of Alexandria, setting out to expose the rites, announces that he will do what the initiates may not: "I will speak openly the things that have been hidden, not ashamed to say what you are not ashamed to worship" (Protrepticus 2.14.1).2 His account of the rite of Dionysos, the toys with which the Titans lured the child and the dismemberment, is told under Διόνυσος (2.17.2–18.1). The hymn's title names the secret by refusing to tell it; Clement's attack can be read as the outsider's answer to the same title, the unspeakable spoken.
Source note
1. Herodotus 2.86.2, 2.144.2, 2.170.1–171.1.
2. Clement of Alexandria, Protrepticus 2.14.1.