From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- night-dance
Meaning
The phrase stands once, in the hymn to Hipta, nurse of Bakchos: "keeper of the mysteries, glorying in the rites of holy Sabos / and in the night-dances of loud-roaring Iakchos" (XLIX.2–3; see ἐριβρεμέτης; Ἴακχος; Ἵππα). As printed it is a work of two editors. The apparatus records νυκτερίοις τε as Schenkl's for the codices' νυκτερίοισι, and the end of the line as Hermann's: the codices read χοροῖσι περιβρεμέτοις ἰάχοισι, "in night-dances with loud-roaring cries", so that the dances are in the manuscripts and Iakchos is not. The adjective without the dance is given to Hekate, "of the night" (I.5), to Dionysos of the trieteric feast (LII.4), to Aphrodite (LV.3), to the Moirai (LIX.17, where it is Ruhnken's exchange with line 15), to the Erinyes (LXIX.3) and to the Eumenides, "maidens of the night" (LXX.10). The chorus of Euripides' Bacchae longs for such a rite: "Shall I ever, in the all-night dances, / set down my white foot, raving in the Bacchic way, / tossing my neck into the dewy air, / like a fawn at play in the green delights of a meadow?" (862–867).1 The night dance of Iakchos at Eleusis, with torches, is told under δαλός. The edition renders the phrase "the night-dances".
Attested forms
νυκτέριος χορός, nykterios choros, dative plural νυκτερίοις χοροῖσιν, nykteriois choroisin, "night-dances"
Attested passages
Attested: νυκτερίοις τε χοροῖσιν (nykteriois te choroisin; XLIX.3).
Source note
1. Euripides, Bacchae 862–867.