Rite, purity and the holy

through the Bacchic nights

Βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας

Bakchiakas ana nyktas

Themis, "the holy child of Ouranos" (LXXIX.1), is the one who taught Phoibos the giving of ordinances at Delphi (LXXIX.3–6), and the hymn then turns to the rite: "for you first revealed the consecrated rites to mortals, / crying euhoi to the lord through the Bacchic nights; / for from you come the honours of the blessed and the holy mysteries" (LXXIX.8–10).

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
through the Bacchic nights

Meaning

Themis, "the holy child of Ouranos" (LXXIX.1), is the one who taught Phoibos the giving of ordinances at Delphi (LXXIX.3–6), and the hymn then turns to the rite: "for you first revealed the consecrated rites to mortals, / crying euhoi to the lord through the Bacchic nights; / for from you come the honours of the blessed and the holy mysteries" (LXXIX.8–10). Βακχιακός is a rarer adjective of Bakchos beside Βακχεῖος (see Βακχεῖος), and the phrase puts the old goddess of the oracle into the night rites of Dionysos as their founder and first celebrant. The note on LXXIX counts her among those the collection calls first at founding a rite, with the Nereids and the Kouretes, and observes that both her claims are transmitted (see ἀναδείκνυμι). Aeschylus' Pythia makes Themis the second holder of the oracle, after her mother Earth (Eumenides 2–4).1 The goddess of right order, crying euhoi by night, can be read as the collection's warrant that its frenzy is lawful: the Bacchic rite is given to mortals by Themis herself.

Attested forms

Βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας, Bakchiakas ana nyktas, "through the Bacchic nights"

Attested passages

Attested: Βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας (Bakchiakas ana nyktas; LXXIX.9).

Source note

1. Aeschylus, Eumenides 2–4.