From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseThe rites of initiation called holy, ἁγνά, the adjective of ritual purity; μυστήρια stands in the plural at both places, as the word almost always does.
- In the HymnsThe same half-line, μυστήριά θ' ἁγνά, ends two lines: the trieteric honours of Semele (XLIV.9) and the honours that come from Themis (LXXIX.10).
- In this edition"The holy mysteries" at both places.
- A place to readXLIV.6–9 and LXXIX.8–10.
- English renderings
- holy mysteries
Meaning
Both places set the holy mysteries last in a line that speaks of honours, τιμαί: at XLIV they close the list of what mortals "accomplish" in the trieteric seasons at which Semele has her honours, and at LXXIX they stand beside "the honours of the blessed" as what comes from Themis. Semele "won her honours from noble Phersephoneia" at the trieteric seasons, when mortals accomplish "the holy mysteries" (XLIV.6–9; see εὐίερος τράπεζα; τριετηρικός), and from Themis, who first revealed the rites, come "the honours of the blessed" and the holy mysteries (LXXIX.8–10; see ἅγιος; Βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας; γέρας). In the first the mysteries can be read as the honours paid to a goddess; in the second they come from a goddess together with the honours of the blessed. The collection can be read as treating the mysteries as a share of the gods' τιμή, the thing given to them and the thing they give, in the same way that it treats the libation as the gift that answers the gift asked (see λοιβή).
The adjective is the collection's commonest word of holiness, told under ἁγνός, and here it is the rite that is holy and not the worshipper. The two hymns join the mysteries to the Bacchic god. Semele's are the trieteric feast of her son, "biennial by inclusive reckoning", as the note at XLIV.6–7 says, at which she receives honours which, the same note observes, none of the ancient accounts of her apotheosis that it lists says came from Persephone; Themis revealed hers crying euhoi to the lord (LXXIX.8–9; see ἐπευάζω). The note on LXXIX counts her claim to have revealed the rites among the collection's foundation claims, which are told under ἀναδείκνυμι. The holy mysteries of the collection are Dionysos' as much as Demeter's.
Use in the book
Semele. "Who won her honours from noble Phersephoneia / among mortal men, through the trieteric seasons, / whenever they accomplish the fruitful birth-pang of your Bakchos / and the well-hallowed table and the holy mysteries" (XLIV.6–9; see Σεμέλη; Φερσεφόνη). The note at XLIV.6–7 adds that the words that bring Persephone into the line, παρ' ἀγαυῆς, are Pierson's for the codices' παρ' αὐτῆς.
Themis. "For you first revealed the consecrated rites to mortals, / crying euhoi to the lord through the Bacchic nights; / for from you come the honours of the blessed and the holy mysteries" (LXXIX.8–10; see ἐπευάζω; Θέμις).
Places to read
The two lines in which the phrase stands; μυστήριον has its own entry, with the same two places.
Translation
The edition renders the phrase "the holy mysteries" at both places. At XLIV.9 the codices read ἠδέ for ἰδέ, an entry told under εὐίερος τράπεζα (the apparatus at XLIV.9), and LXXIX.10 carries no apparatus entry.
Attested forms
μυστήρια ἁγνά, mystēria hagna, "the holy mysteries"
Earlier poetry and cult
Blessed who has seen them. The Homeric Hymn to Demeter ends its account of the founding of the Eleusinian rites with their reward. Having shown the rites to the kings of Eleusis, the goddess taught them the holy things that may not be passed over or asked about or uttered (told under ἄρρητος, 476–479); and the poet goes on: "Blessed among men on the earth is the one who has beheld them; / but the one not brought to fulfilment in the rites, who has no portion in them, has no such lot / when he has perished, beneath the misty gloom" (480–482).1 The hymn's holy mysteries stand beside the honours of the gods, and the Homeric Hymn's give the blessedness of men; the collection asks Phersephone for "a life of good fortune that leads a sleek old age down / to your own country" (XXIX.19–20; see λιπαρὸν γῆρας), and other gods for a sweet end to life (see γλυκερὴ βιότοιο τελευτή).
Later readings
Better in every way. Diodorus of Sicily, describing the rite of Samothrace, says that its particulars are kept secret and handed down only to the initiated, but that the appearing of its gods, and their help beyond all hope to initiates who call on them in danger, are spoken of everywhere, and that those who have taken part in the mysteries are said to come away more reverent, more upright and in every way better men than before; for that reason the most famous of the heroes, Jason, the Dioskouroi, Herakles and Orpheus among them, were eager to take part (5.49.5–6).2 In Diodorus the holiness of the mysteries passes to the initiate, and the hymns' petitions for their own initiates can be read as asking the same of their gods, independently of him (see μύστης). The praise of the Eleusinian rite by Isocrates and Cicero, which gives its initiates sweeter hopes and a better death, is told under Δημήτηρ Ἐλευσινία (Panegyricus 28; On the Laws 2.36).
Source note
1. Homeric Hymn to Demeter 480–482.
2. Diodorus of Sicily 5.49.5–6.