Rite, purity and the holy

well-hallowed table

εὐίερος τράπεζα

euieros trapeza

The τράπεζα is the table, and in cult the offering-table set before a god's image, on which cakes, fruit and portions were laid for the god and, in the end, for the priest.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
well-hallowed table

Meaning

The τράπεζα is the table, and in cult the offering-table set before a god's image, on which cakes, fruit and portions were laid for the god and, in the end, for the priest. The hymn to Semele names it in the rite at which she receives the honours she won from Phersephone "among mortal men, through the trieteric seasons, / whenever they accomplish the fruitful birth-pang of your Bakchos / and the well-hallowed table and the holy mysteries" (XLIV.7–9; see εὐίερος; Σεμέλη; τριετηρίς). Table and mysteries stand as the two parts of the rite, the meal and the secret. The note at XLIV.6–7 says that without Pierson's παρ' ἀγαυῆς Phersephone is not in the line; the codices have her name all the same, περσεφονείης (the apparatus at XLIV.6). The line carries no apparatus entry on the phrase; its one entry records the codices' ἠδέ for ἰδέ (the apparatus at XLIV.9). Aristophanes shows what lay on such a table: in the Wealth the slave Karion, lying awake in the temple of Asklepios, looks up and sees the priest snatch the cakes and the dried figs "from the holy table" and go round all the altars in case any offering-cake had been left behind (672–681).1 The hymn's table is the same object, praised rather than robbed.

Attested forms

εὐίερος τράπεζα, euieros trapeza, "well-hallowed table"

Attested passages

Attested: εὐίερόν τε τράπεζαν (euieron te trapezan; XLIV.9).

Source note

1. Aristophanes, Wealth 672–681.