Prayer and the goods asked for

sweet end to life

γλυκερὴ βιότοιο τελευτή

glykerē biotoio teleutē

Zeus of the Lightning is asked, in the last of six lines, after five of thunder and flame, "to bring, being favourable, a sweet end to life" (XX.6).

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
sweet end to life

Meaning

Zeus of the Lightning is asked, in the last of six lines, after five of thunder and flame, "to bring, being favourable, a sweet end to life" (XX.6). The note at XX.6 calls it the whole request in one line, and sets it against the Thunderbolt hymn, which closed by asking for a flourishing life, so that the two storm hymns end on opposite sides of the same subject. The petition is one of the collection's commonest. Pan is asked to "grant a good end to life" (XI.22), Kronos to "send an end of life ever blessed and blameless" (XIII.10), Proteus is asked to come "sending a good end of a blessed life upon their works" (XXV.11), and Hermes and Asklepios are each asked for "a good end to life" (XXVIII.11, LXVII.8); Chthonic Hermes is told "may you send the initiates a good end upon their works" (LVII.12), and Nomos is the one "who rouses for mortals too a good end to life" (LXIV.7). The Daimon's is the fullest, "a glorious, sweet and noble end to life" (LXXIII.9; see βιοφθορία), and the Dream's hymn gives the reason for hope: "For to the pious the end is always the sweeter" (LXXXVI.12). The note at XIII.10 observes that with αἰέν Kronos' line reads as easily as a prayer for a blessed life brought to a blameless end as for a good death, and that the collection's other hymns close with the same formula of a life rather than of a dying (see ἀτελὴς τελευτή; γῆρας).

Attested forms

γλυκερὴ βιότοιο τελευτή, glykerē biotoio teleutē, "sweet end to life"

Attested passages

Attested: γλυκερὴν βιότοιο τελευτήν (glykerēn biotoio teleutēn; XX.6).