From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- sweet end to life
Meaning
Zeus of the Lightning is asked, in the last of six lines, after five of thunder and flame, "to bring, being favourable, a sweet end to life" (XX.6). The note at XX.6 calls it the whole request in one line, and sets it against the Thunderbolt hymn, which closed by asking for a flourishing life, so that the two storm hymns end on opposite sides of the same subject. The petition is one of the collection's commonest. Pan is asked to "grant a good end to life" (XI.22), Kronos to "send an end of life ever blessed and blameless" (XIII.10), Proteus is asked to come "sending a good end of a blessed life upon their works" (XXV.11), and Hermes and Asklepios are each asked for "a good end to life" (XXVIII.11, LXVII.8); Chthonic Hermes is told "may you send the initiates a good end upon their works" (LVII.12), and Nomos is the one "who rouses for mortals too a good end to life" (LXIV.7). The Daimon's is the fullest, "a glorious, sweet and noble end to life" (LXXIII.9; see βιοφθορία), and the Dream's hymn gives the reason for hope: "For to the pious the end is always the sweeter" (LXXXVI.12). The note at XIII.10 observes that with αἰέν Kronos' line reads as easily as a prayer for a blessed life brought to a blameless end as for a good death, and that the collection's other hymns close with the same formula of a life rather than of a dying (see ἀτελὴς τελευτή; γῆρας).
Attested forms
γλυκερὴ βιότοιο τελευτή, glykerē biotoio teleutē, "sweet end to life"
Attested passages
Attested: γλυκερὴν βιότοιο τελευτήν (glykerēn biotoio teleutēn; XX.6).