From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe shorter Φερσεφόνη and longer Φερσεφόνεια forms name the same goddess.
- In the Orphic HymnsHer own hymn brings opposed powers into a single address.
- TranslationThe edition’s Phersephone/Phersephoneia follows its phi spellings; reported pi spellings do not name a second person.
- A place to readThe opening establishes relationships developed through the whole hymn.
- English renderings
- Phersephone, Persephone
Meaning
The shorter Φερσεφόνη and longer Φερσεφόνεια forms name the same goddess. Their different cases express different relationships: being addressed, being approached, owning a house, granting honour or participating in a birth. A genitive of her name is not by itself a claim of parentage.
Use in the book
Her own hymn brings opposed powers into a single address. She is Zeus’s daughter and Plouton’s wife, holds the gates below the earth, accompanies the Horai and manifests her body in growing shoots (XXIX.1–13). When the name returns in XXIX.16, the explanation joins feeding to killing. The petition consequently asks for earthly fruits, health and prosperous old age before arrival in her country. The name gathers these relationships without making “underworld goddess” an adequate gloss for everything she does.
Elsewhere the surrounding verb matters. Antaia goes toward her (XLI.5); Semele obtains honours from her (XLIV.6); Dionysos is brought to her and reared (XLVI.6–7). Chthonic Hermes attends her house and receives from her the honour of guiding souls (LVII.5, 10–11). By contrast, XXX.6–7 explicitly joins her name with Zeus’s in a begetting construction. These passages should be read separately before being assembled into a continuous divine biography.
In Meilinoe’s hymn, Persephone is explicitly the mother and Zeus is explicitly named in the birth-bed description (LXXI.2–3). The ensuing deception and bodily-appearance clauses are difficult. The genitive Φερσεφόνης in line 5 does not settle by itself who acts, whose anger is meant or how the “two-bodied” surface is to be understood.
Places to read
- Hymn XXIX · Line 1The opening establishes relationships developed through the whole hymn.
- Hymn XXIX · Line 16Feeding and killing explain the repeated name.
- Hymn XLIV · Line 6Honour comes from Persephone.
- Hymn XLVI · Line 6She is the destination in a rearing narrative.
- Hymn LXXI · Line 3Read through line 5 without removing the printed Zeus.
Translation
The edition’s Phersephone/Phersephoneia follows its phi spellings; reported pi spellings do not name a second person. At XLIII.7 the printed genitive supports “playmates of Persephone”; the apparatus reports a nominative and itself uses a different initial consonant. At XLIV.6 and XLVI.6 the alternatives concern “noble” and adjacent pronouns, not removal of Persephone’s name. Likewise, the name remains in XXX.6 despite the separate editorial question concerning Eubouleus.
Attested forms
Φερσεφόνεια; Φερσεφόνειαν; Φερσεφονείης; Φερσεφόνη; Φερσεφόνης
Occurrence inventory
16 in total. Prayer.6; XXIV.11; XXIX.1; XXIX.16; XXX.6; XLI.5; XLIII.7; XLIV.6; XLVI.6; LIII.3; LVI.9; LVII.5; LVII.10; LXX.3; LXXI.3; LXXI.5
Heading and incense rubric evidence
ΦΕΡΣΕΦΟΝΗΣ · XXIX.heading. XXIX. ΥΜΝΟΣ ΦΕΡΣΕΦΟΝΗΣ
Local sense
Phersephone, preserving the supplied name form