From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- sleek old age
Meaning
Λιπαρός is "sleek, glistening with oil", and of a life or an old age "comfortable". The phrase closes the petition to Phersephone, which asks for fruits and peace and health, "and in a life of good fortune that leads a sleek old age down / to your own country, queen, and to greatly able Plouton" (XXIX.19–20; see γῆρας; εὔολβος; κατάγω). The grammar of the line, in which it is the prosperous life that leads old age down, is told under γῆρας. The note at XXIX.19 gives the phrase its epic history: "The Homeric formula stands twice as γήραι ὕπο λιπαρῷ, in Teiresias' prophecy of a gentle death at Od. 11.136 and again at 23.283; the nearer parallel for the hymn's own wording is Eurykleia's wish, γῆράς τε λιπαρόν, at Od. 19.368, and Pindar has λιπαρὸν γῆρας at N. 7.99." Pindar's words there are in the dative, in a prayer to Herakles to weave a life "with youth and sleek old age", ἥβᾳ λιπαρῷ τε γήραϊ (Nemean 7.98–99).1 Eurykleia's words are themselves a prayer remembered: crying out in the stranger's hearing to the absent Odysseus, she tells him that no mortal ever burnt so many fat thigh-pieces to Zeus as he did, praying that he might come to a sleek old age and raise his glorious son (Odyssey 19.363–368).2 The hymn asks for the same old age and adds where it leads. The adjective stands twice more in the collection, of the Moirai's "sleek, fair-stoned cave" (LIX.4), where the codices have λιπαρῷ and εὐλίθῳ ἄντρῳ in the dative and the genitives are Hermann's, and of "life's sleek and lovely youth" withheld without the Charites (LX.8; see Χάριτες), in one of four lines Ruhnken moved into the hymn from LXIX, where λιπαρῆς is Hermann's for λιπαρᾶς (the note at LX.6–9; the apparatus at LX.8). The edition renders the phrase "a sleek old age", and XXIX.19 carries no apparatus entry.
Attested forms
λιπαρὸν γῆρας, liparon gēras, "sleek old age"
Attested passages
Attested: λιπαρὸν γῆρας (liparon gēras; XXIX.19).
Source note
1. Pindar, Nemean 7.98–99.
2. Odyssey 19.363–368.