From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: figures and ornament in language (BEL §10); figure of speech (PIC §4); figures of speech (GIO §4); figure and analogy (PIC §13); figure or figures in twenty-two further paragraphs, of persons and of painted or carved forms. A figure of speech is a turn of language that departs from plain statement, metaphor, simile, allegory and the rest; the Latin figura, shape, gave the word both its senses, the shape of a body and the shape of a phrase. Du Bellay doubts that the right use of figures can be learned "from translations"; Pater's aside says "he is speaking of figures and ornament in language" (BEL §10; see Law of translation). Pater's parenthesis abridges a list. The Deffense names "metaphors, allegories, comparisons, similitudes, energy, and so many other figures and ornaments, without which every oration and poem are naked, lame and feeble" (I.5).1 The Pico essay shows the other use of figures, as hiding-places of meaning: a diviner signification latent "in some stray touch of Homer, or figure of speech in the books of Moses" (PIC §4), and Pico laying hold "on every sort of figure and analogy" (PIC §13; see Figured style). The Giorgione essay says that the analogies between the arts are "more than mere figures of speech" (GIO §4; see Anders-streben). The word marks, on this reading, three views of a figure in the book: an ornament that cannot be translated, a veil over a hidden sense, and a likeness that turns out to be true.
Source note
1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 5: métaphores, allégories, comparaisons, similitudes, énergie, et tant d'autres figures et ornements, sans lesquels toute oraison et poème sont nus, manqués et débiles.