Poetry, language and letters

Vanneur

vanneur; D'un vanneur de blé aux vents; vanne

French, "winnower", from vanner, to winnow, from the Latin vannus, the winnowing-fan (see Winnowing-fan).

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: vanneur (BEL §24); vanne (BEL §27). French, "winnower", from vanner, to winnow, from the Latin vannus, the winnowing-fan (see Winnowing-fan). The word is in the title of the poem that ends the Du Bellay essay, D'un vanneur de blé aux vents (BEL §24), which the note at BEL §24 renders "From a winnower of wheat to the winds". Pater brings Du Bellay home to write it: in the cooler air of his own country, "under its skies of milkier blue, the sweetest flower of his genius sprang up" (BEL §23). The flower is one poem, and Pater sets it among the fames that rest on a single piece: "There have been poets whose whole fame has rested on one poem, as Gray's on the Elegy in a Country Churchyard, or Ronsard's, as many critics have thought, on the eighteen lines of one famous ode" (BEL §23). Du Bellay "has almost been the poet of one poem", carried into French out of the Latin of Andrea Navagero (BEL §23; see Law of translation), and its form is all his own (BEL §23; see Untranslatable charm). "It is a song which the winnowers are supposed to sing as they winnow the corn, and they invoke the winds to lie lightly on the grain" (BEL §23). Navagero's poem, "Vows to the Breezes", in his Lusus, speaks of its offerer in the third person, the rustic Idmon, who gives the breezes garlands and scatters baskets full of fragrant saffron, and asks them to soften the heat and part the empty chaff while he winnows at midday.1 Du Bellay's winnower has no name and speaks for himself, offers violets, lilies, roses and pinks, and asks only for the wind's sweet breath on the plain while he toils in the heat (BEL §§25–27; see Doulce haleine). The chaff has gone, and Pater's "lie lightly on the grain" can be read as catching the change: the winds are asked not to divide grain from chaff, only to be gentle. The title of Du Bellay's collection Divers jeux rustiques, of 1558, where the poem was printed, can be read as echoing Navagero's, jeux for lusus.

Source note

1. Andrea Navagero, Orationes duae carminaque nonnulla (Venice, 1530), Lusus, "Vota ad auras": Aurae, quae levibus percurritis aera pennis.