From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTo lower in key is to reduce intensity, as music may be transposed into a lower key or a picture painted in a lower range of tones.
- In The RenaissancePater writes that "the words of a poet, which only feebly present an image to the mind, must be lowered in key when translated into visible form" (BOT §3).
- In this editionThe note at BOT §3 says that "The engravings in the 1481 printing and the set of drawings associated with Botticelli are distinct projects".
- A place to readBOT §3.
Meaning
A key, in music, is the scale on which a piece is built, and to lower it is to play the same music at a lower pitch; in Victorian talk of painting, a picture was in a high or a low key according to the range of its lights and darks. Both senses give Pater's phrase its meaning: the same matter, carried at less intensity. The principle has a famous ancestor. Gotthold Ephraim Lessing's Laocoön (1766) argued that the sculptor of the Laocoön group softened the priest's scream into a sigh because what poetry may describe, sculpture, which shows it to the eye, must moderate.1 Pater calls the book in the Giorgione essay "an important contribution" "to such a philosophy of the variations of the beautiful" (GIO §2).
Use in the book
The phrase occurs once, in the account of Botticelli's illustrations to Dante: "The grotesques, so often a stumbling-block to painters, who forget" the principle quoted above, "make one regret that he has not rather chosen for illustration the more subdued imagery of the Purgatorio" (BOT §3; see Grotesque).
The argument is about the difference between words and images. A poet's words "only feebly present an image to the mind", and this can be read as follows: the reader sees a monster dimly, through language, and the dimness tempers the horror. A painter who renders the same monster at full strength gives the eye what the mind only glimpsed, and the result is excessive. The painter must therefore lower the key, keeping the subject and reducing its force. Botticelli, in Pater's judgement, did not always do so, and the wish for the Purgatorio is a wish for a subject already in a lower key.
The phrase states early in the book a doctrine the Giorgione essay develops: that each art has "its own special mode of reaching the imagination, its own special responsibilities to its material" (GIO §1; see Special limitation). It also describes Pater's own taste. Botticelli's best work, in his account, is in a lower key throughout: the "minor tones" of the Venus, its light "cold—mere sunless dawn" (BOT §8; see Minor tones), the wan colour of the Madonnas. A critic who praises a cold dawn over the sunshine "a later painter would have cloyed you with" (BOT §8) is a critic of lowered keys.
The phrase can be read as the book's rule for its own prose as well. Pater writes of Leonardo's horrors, of Michelangelo's tombs, of the flux of the Conclusion, and his sentences keep them subdued, as Lessing's sculptor kept the scream a sigh. The Botticelli essay is a study of an art in a minor key, written in one.
Places to read
The one paragraph in which the phrase occurs.
- BOT §3A poet's words must be lowered in key when translated into visible form; Botticelli's grotesques make one wish he had chosen the Purgatorio.
In this edition
The note at BOT §3 says that "The engravings in the 1481 printing and the set of drawings associated with Botticelli are distinct projects. Pater's wish concerns the limited selection in that printed volume, whereas the drawings extend to later parts of the poem." The note at GIO §2 says that Lessing's Laocoön "distinguishes arts that arrange bodies in space from poetry, which unfolds signs in time".
Source note
1. Gotthold Ephraim Lessing, Laokoon (Berlin, 1766), chapters 1–4.