From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA painter's vision is what a painter sees in the terms of his own art, as distinct from what a text gives him.
- In The RenaissanceIn the scene of the simoniacs "there is an inventive force about the fire taking hold on the upturned soles of the feet, which proves that the design is no mere translation of Dante's words, but a true painter's vision" (BOT §3).
- In this editionThe note at BOT §3 says that "The fire on the soles of the upturned feet identifies the punishment of the simoniacs in Inferno XIX".
- A place to readBOT §3.
Meaning
"Vision" has two senses in the Botticelli essay, and this phrase holds the plainer one. A visionary painter sees what is before him through a mood of his own (see Visionary painter); a painter's vision is what he sees as a painter, the visible form an episode takes in his imagination. The phrase sets the painter beside the poet as an equal, with his own way of seeing the same matter.
Use in the book
The phrase closes the paragraph on Botticelli's illustrations to Dante, after a judgement against them. His grotesques are excessive, since a poet's words "must be lowered in key when translated into visible form" (BOT §3; see Lower in key). Then Pater turns, in the sentence quoted above, which goes on: "while the scene of the Centaurs wins one at once, for, forgetful of the actual circumstances of their appearance, Botticelli has gone off with delight on the thought of the Centaurs themselves, bright, small creatures of the woodland, with arch baby faces and mignon forms, drawing tiny bows" (BOT §3).
The two examples show the vision working in opposite directions. In the first it intensifies. Dante's simoniacs are thrust head down into holes in the rock with their burning feet in the air;1 Botticelli seizes the one detail a painter can make terrible, the fire "taking hold" on the soles, a detail already in Dante, which he renders with "an inventive force" (see Inventive force). In the second it departs. Dante's Centaurs are grim archers who guard the river of blood and shoot any soul that rises from the blood further than its guilt allows;2 Botticelli, "forgetful of the actual circumstances", makes them small, bright and baby-faced, "drawing tiny bows". The edition's note on "mignon", "dainty", says that "Their daintiness is precisely what interests Pater, since it exceeds the illustrative demands of the episode".
"No mere translation" is the key. An illustration that only translated the words would add nothing to them, and in this paragraph translation fails by excess in the grotesques. The painter's vision succeeds by doing what a translator may not: it adds and it forgets. Pater praises Botticelli precisely where he adds to Dante or forgets him, and the praise anticipates the next paragraph, where the visionary "plays fast and loose" with the data before him (BOT §4; see Data).
The phrase can be read as the book's account of the relation between the arts in small. Each art has its own vision, and its best work on another art's subject is the work that sees the subject anew. The Giorgione essay will make the principle general, but the Botticelli essay already holds its two parts: that painting must lower the key of poetry, and that it must also find in poetry what poetry did not contain.
Places to read
The one paragraph in which the phrase occurs.
- BOT §3The fire on the upturned soles of the simoniacs shows a true painter's vision; the Centaurs become bright, small creatures with arch baby faces.
In this edition
The note at BOT §3 says that "'Quick' means alive, as in Psalm 55:15. The fire on the soles of the upturned feet identifies the punishment of the simoniacs in Inferno XIX. The centaurs occur in Inferno XII." The next note glosses "mignon" as "dainty" and says that "Their daintiness is precisely what interests Pater, since it exceeds the illustrative demands of the episode".
Source note
1. Dante, Inferno XIX.22–30.
2. Dante, Inferno XII.55–75.