Art and its materials

Untranslatable charm

untranslatable charm; untranslatable

The charm proper to each art, which cannot be carried over into any other, against the popular view of the arts as translations of one thought

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordA charm that cannot be carried across from one art into another without being lost.
  • In The Renaissance"Each art has thus its own specific order of impressions, and an untranslatable charm" (GIO §3).
  • In this editionThe note at GIO §1 says that "Pater opens with a theory he rejects."
  • A place to readGIO §§1, 3.

Meaning

To translate, from the Latin translatum, carried across, is to move a meaning from one language into another. Pater takes the figure from the error he opposes, which treats the arts as languages of one meaning, and turns it against it. If each art is a language, what it says in its own tongue is untranslatable: the charm stays behind when the sense is carried over.

Use in the book

The essay opens with the error, and the word "untranslatable" is its refutation. "It is the mistake of much popular criticism to regard poetry, music, and painting—all the various products of art—as but translations into different languages of one and the same fixed quantity of imaginative thought, supplemented by certain technical qualities of colour, in painting; of sound, in music; of rhythmical words, in poetry" (GIO §1; see Rhythmical language). On that view the thought is the substance and the arts are its languages; colour, sound and rhythm are added afterwards, as technique. Pater answers in a refrain. The sensuous material of each art brings a beauty "untranslatable into the forms of any other" (GIO §1; see Sensuous material); each art has "its own peculiar and untranslatable sensuous charm" (GIO §1; see Responsibilities to its material); each has "an untranslatable charm" (GIO §3; see Anders-streben); each has "its untranslatable order of impressions" (GIO §10; see Musical law). Four times in ten paragraphs the word recurs, and each time it is the ground on which the next step is built.

The refrain makes the essay's later claims possible. The arts can lend each other "new forces" but cannot "supply the place of each other" (GIO §3; see Partial alienation), because what each has is untranslatable; they can all aspire to music, because music is the art in which nothing is translatable at all, presenting "no words, no matter of sentiment or thought, separable from the special form in which it is conveyed" (GIO §1; see Musical charm). Untranslatability is the condition of the arts' difference and also of their common goal.

The doctrine can be read against Pater's own practice, which is full of translation: the Old French of Aucassin and Nicolette and the German of Winckelmann and Goethe appear in his pages mostly in English, and the Du Bellay essay praises a poem that is itself a translation, Du Bellay's song of the winnowers, carried into French from the Latin of Andrea Navagero, a Venetian humanist poet of the early sixteenth century (BEL §23; see Matter and form). Pater's comment there shows how the doctrine applies: it is "a composition in which the matter is almost nothing, and the form almost everything; and the form of the poem as it stands, written in old French, is all Du Bellay's own" (BEL §23). The matter was translated; the form was not, and could not be. A translation succeeds, on this view, only when it makes a new form, and the untranslatable charm of the original is replaced, not carried over.

Places to read

Every paragraph in which "untranslatable" occurs, in the order of the book.

  1. GIO §1Popular criticism treats the arts as translations of one thought; each art has an untranslatable sensuous charm.
  2. GIO §3Each art has its own specific order of impressions, and an untranslatable charm.
  3. GIO §10Each art has its incommunicable element and its untranslatable order of impressions.