From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: doulce haleine (BEL §27); douce haleine (BEL §5). Haleine is breath, from the Latin anhelare, to breathe hard; doulce, in the old spelling, is sweet. The phrase comes in two of the three poems that the Du Bellay essay quotes, the first and the last, and in each the air breathes: April's breath in the one, the winds' in the other. In Rémy Belleau's "Avril" the month is "the grace and laughter / of Cypris, / her fragrance and sweet breath", Le flair et la douce haleine, as the note at BEL §5 renders it, Cypris being Aphrodite (BEL §5; see Changefulness). In Du Bellay's winnower's song, at the end, the winnower calls on the winds: De vostre doulce haleine / Eventez ceste plaine / Eventez ce sejour, "With your sweet breath, / air this plain, / air this place", while he toils at his corn in the heat of the day (BEL §27; see Vanneur). The two breaths can be read as framing the essay. Belleau's is the breath of a goddess, a perfume, an ornament of the Pleiad's mythology; Du Bellay's is the breath of the wind at work, which the winnower needs to separate the grain from the chaff. The sweetness has come down, it can be read, from Cypris to the barn door, and Pater's comment on the song puts nearly all its pleasure "in the surprise at the happy and dexterous way in which a thing slight in itself is handled" (BEL §28; see Pure effect).