From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseThe third for the Saviour: a proverb from the drinking-party, where the third cup was poured to Zeus the Saviour.
- In the CharmidesOnce, at 167a–b: “Then once more … the third time, for the Savior, let us look, as though from the beginning”.
- In this edition“The third time, for the Savior”.
- A place to read167a–c.
- English renderings
- τὸ τρίτον τῷ σωτῆρι, to triton tōi sōtēri, “the third time, for the Savior”
Meaning
The edition’s note at 167b gives the custom and its proverb: “At a drinking-party the third cup was poured to Zeus the Savior, and ‘the third, for the Savior’ became a proverb for a third and, one hopes, successful attempt.” The Saviour is Zeus as preserver, the god prayed to for safety (see σῴζω; σωτήρ). The proverb carries the hope of the third cup into any third try.
Use in the book
Critias has given his last definition: temperance is knowing what one knows and what one does not, and only the temperate man can examine himself and others (167a; see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν; ἐξετάζω). Socrates begins again: “Then once more … the third time, for the Savior, let us look, as though from the beginning, first whether it is possible or not for this to be … and second, even if it is entirely possible, what benefit there would be for us in knowing it” (167a–b; see εἰ δυνατόν ἐστιν; ἐξ ἀρχῆς; ἐπισκέπτομαι). Then he confesses that he can find no way through (167b; see ἀπορία).
The proverb needs no count, but the dialogue invites one. The third time can be read as the third start on Critias’ self-knowledge: first Socrates asked what work it produces (165c–e), then what it is knowledge of (166a–c), and now whether it can exist at all and whether it would benefit. The third cup is the one that brings safety, and Socrates pours it with a prayer for success. The prayer is not answered. The inquiry that follows grants the knowledge’s possibility only for the argument’s sake (169d; see συγχωρέω), finds that it could not tell a doctor from a pretender (170e–171c), and ends with temperance the craftsman of no benefit (175a; see οὐδεμιᾶς ὠφελίας δημιουργός). The Saviour saves nothing, and the irony can be read as Plato’s: the third try fails as the first two did.
Places to read
The phrase’s place, with the two questions it introduces.
- 167a–bSocrates begins again, the third time, for the Saviour: whether the knowledge is possible, and what benefit it would bring.
Translation in this edition
“The third time, for the Savior” renders τὸ τρίτον τῷ σωτῆρι (167a9), with “Savior” capitalized as a title of Zeus. At 167b2 the words “that one knows it and” are supplied from later manuscripts and printed by Burnet in angle brackets, as the note at 167b records.
Elsewhere in Plato
Plato uses the proverb at the point of decision. In the Philebus, as the argument closes, Socrates says, “Come then, the third time, for the Saviour, let us go through the same account, calling it to witness”, and restates Philebus’ thesis that pleasure is the good, so as to refute it once more (66d). In the Republic the just man has beaten the unjust twice, and Socrates announces the third bout “Olympic fashion, to the Saviour and to Olympian Zeus”: that no pleasure but the wise man’s is wholly true and pure (9.583b). In the seventh of the letters under Plato’s name the writer tells of his third voyage to Sicily to Dionysius: he went, he says, the third time, for the Saviour, and that at least was truly done, for he came back safe (340a). In all three the third time succeeds; in the Charmides it does not.
Other ancient sources
Pindar, in an ode for a young victor at the Isthmian games from Aegina, whose family had already won at Nemea, prays that they may yet mix a third bowl for the Olympian Saviour and pour it over Aegina in honey-voiced songs, a prayer that can be read as a hope for a third victory, at Olympia.1 The third libation is a hope for the crowning success, as it is in Socrates’ mouth.
Source note
1. Pindar, Isthmian 6.7–9.