From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- τῷ σωτῆρι, tōi sōtēri, “for the Savior”
Meaning
Attested: τῷ σωτῆρι (tōi sōtēri; 167a). A saviour, preserver, from σῴζω, “keep safe”; as a title of gods, above all Zeus the Saviour, to whom the third libation was poured at a drinking-party. When Critias has agreed that temperance is knowing what one knows and what one does not, Socrates starts again: “Then once more, … the third time, for the Savior, let us look, as though from the beginning” (167a–b; see ἐξ ἀρχῆς; τὸ τρίτον τῷ σωτῆρι). The edition’s note at 167b explains the custom and the proverb it became, which are told under the phrase.