From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐσώθης, esōthēs, “did you come out (of the battle) alive?”; σῴζεσθαι, sōizesthai, “come through safe”
Meaning
Attested: ἐσώθης (esōthēs; 153b), σῴζεσθαι (sōizesthai; 173b). To keep safe, to save; in the passive, to come safe through, to survive. Chaerephon’s first words to Socrates are a question of survival: “Socrates, … how did you come out of the battle alive?” and Socrates answers, “Like this, as you see” (153b; see λαμβάνομαι τῆς χειρός; Χαιρεφῶν). In the dream it is among the goods that temperance’s rule would bring: we would be healthier in body “and come through safe when in danger at sea and in war” (173b; see κατὰ τὰς ἐπιστήμας; κινδυνεύω; κυβερνήτης). The dialogue opens with a survival the room asks about and closes its hopes with a safety granted and then shown to be the crafts’ gift, not temperance’s: the pilot’s art would still keep us from dying at sea, and generalship in war (174c; see στρατηγική). The Cratylus finds the verb in the name of the body (400c; see σῶμα).