Ε Epsilon

from the beginning

ἐξ ἀρχῆς

from the beginning

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
πάλιν ἐξ ἀρχῆς, palin ex archēs, “go back to the beginning”; ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς, hōsper ex archēs, “as though from the beginning”; ὃ ἐξ ἀρχῆς, ho ex archēs, “as (we supposed) at the start”; ὅ γε ἐξ ἀρχῆς, ho ge ex archēs, “what (we laid down) at the start”

Meaning

Attested: πάλιν ἐξ ἀρχῆς (palin ex archēs; 163d), ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς (hōsper ex archēs; 167a–b), ὃ ἐξ ἀρχῆς (ho ex archēs; 171d) and ὅ γε ἐξ ἀρχῆς (ho ge ex archēs; 172c). “From the beginning”: afresh, or from the first. The phrase marks the dialogue’s new starts and its memory of them. Socrates sends Critias back after his distinctions: “So now go back to the beginning and define it more plainly” (163d; see ὁρίζω; σαφής). He opens the examination of the formula “once more … the third time, for the Savior … as though from the beginning” (167a–b; see τὸ τρίτον τῷ σωτῆρι). Then the phrase looks back: the great benefit would have come “if, as we supposed at the start, the temperate man knew what he knew and what he did not know” (171d; see ἀναμάρτητος), and Socrates grants for argument’s sake “what we laid down at the start that temperance is, knowing what one knows and what one does not know” (172c; see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν). The “start” in the last two is not the dialogue’s beginning but the beginning of the third attempt, 167a.