From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- αἴτιος, aitios, “reason”
Meaning
Attested: αἴτιον (aition; 156e). Responsible for something, and so, in the neuter, the cause or reason. In the Thracian’s teaching, Zalmoxis says that one must not cure the body without the soul, “and that this is the very reason why most diseases elude the Greek doctors: they neglect the whole” (156e; see ἀμελέω). The word sits where a doctor’s diagnosis would: the cause of the Greek doctors’ failure is a method, neglect of the whole, not a disease. The verb of the same family, αἰτιᾶσθαι, “to blame”, is Socrates’ word for his own failure as an inquirer at 175a (see αἰτιάομαι).