Π Pi

be present

πάρειμι

To be present: temperance as something present in a person, and the company present at the conversation · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo be beside, to be present; of a quality, to be in someone; as a participle, the present company, the present moment.
  • In the CharmidesTen times: of temperance present in a soul (157a, 158b, 158e, 160d, 161a, 175e), of modesty present with a man in need in Homer’s line (161a), of the circumstances (158c), and of the company (162c, 169c).
  • In this edition“Be present”, “the company”, “the circumstances”.
  • A place to read158b–159a.
English renderings
παρούσης, parousēs, “(once it) is present”; πάρεστιν, parestin, “is present”; παρόντι, paronti, “circumstances”; παροῦσα, parousa, “by being present”; παρεῖναι, pareinai, “(to) be present”; παρῇ, parēi, “(it) is present with”; παρόντας, parontas, “the company”

Meaning

Πάρειμι is εἰμί, “be”, with παρά, “beside”: to be at hand. Greek spoke of a virtue or a disease as present in a person, and Plato asked what it is for a quality to be present in a thing, παρουσία, “presence” (Lysis 217b–e; Gorgias 497e).

Use in the book

The verb carries the dialogue’s first assumption: that temperance, if one has it, is present in one and can be found there. The Thracian teaches that from the charms temperance comes to be in souls, “and once it has come to be and is present, it is easy then to provide health” (157a; see ἐγγίγνομαι; ἐπῳδή). Socrates tells the boy that if temperance “is already present in you”, he needs no charm (158b), and proposes to find out by asking: “if temperance is present in you, you have some opinion about it” (158e–159a; see ἔνειμι; ὅτι ἐστὶν καὶ ὁποῖόν τι). At 160d he asks the boy to look within and consider “what sort of person temperance makes you by being present” (160d; see σωφροσύνη παροῦσα), and at the end he grieves that temperance is to be of no benefit to the boy “by being present in you” (175e; see ὀνίνημι).

The same verb names the audience, and the two uses can be read together. Critias is eager to shine before Charmides “and the company” (162c; see φιλοτίμως), and later, ashamed before “the company”, he will not admit his perplexity (169c; see αἰσχύνομαι). The temperance that is present in a soul is to be found by looking inward; the company that is present is what Critias looks to. The boy, asked whether temperance is present in him, says it is not easy to answer “in the circumstances” (158c; see οὐκ ἔχω ὅτι ἀποκρίνωμαι), and the circumstances are that same company.

Places to read

Every passage in which the verb occurs.

  1. 157aOnce temperance is present, health is easy to provide.
  2. 158bIf temperance is already present, no charm is needed.
  3. 158cThe boy cannot easily answer in the circumstances.
  4. 158e–159aIf temperance is present, the boy has an opinion of it.
  5. 160dWhat sort of person does temperance make him by being present?
  6. 161aHomer: modesty is no good thing to be present with a man in need; temperance makes good those it is present with.
  7. 162cCritias is eager to shine before Charmides and the company.
  8. 169cCritias is ashamed in front of the company.
  9. 175eTemperance is to be of no benefit to the boy by being present in him.

Translation in this edition

“Is present” renders πάρεστιν (158b5, 158e7), “once it … is present” παρούσης (157a6), “by being present” παροῦσα (160d7, 175e2), “to be present” παρεῖναι (161a4) and “is present with” παρῇ (161a9); “in the circumstances” renders ἐν τῷ παρόντι (158c8), and “the company” τοὺς παρόντας (162c2, 169c7). At 158c7 “not easy” is the reading of T, with a variant in W; B and W have ἄλογον, “unreasonable”.

Elsewhere in Plato

In the Phaedo presence is Socrates’ word for the cause of beauty. He sets aside anyone who tells him that a thing is beautiful because of a vivid colour or a shape, since all such explanations confuse him; his own answer, plain, artless and perhaps simple-minded, is that what makes a thing beautiful is nothing other than the beautiful itself, whether by its presence, παρουσία, or by sharing, or by whatever route it arrives; he does not press that point, only this, that it is by the beautiful that all beautiful things are beautiful (100c–d). The Charmides uses the language of presence without raising, as the Phaedo does, the question how a quality comes to be present in a thing.