From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐνοῦσαν … εἴπερ ἔνεστιν, enousan … eiper enestin, “if it really is in (you)” (159a1–2); ἔνεστιν, enestin, “(whether it) is in (you)” (159a9)
Meaning
Attested: ἐνοῦσαν (enousan; 159a), ἔνεστιν (enestin; 159a twice). To be in, be present within. The verb carries the premise of the boy’s inquiry. Socrates has asked whether temperance is present in Charmides, and proposes a way of looking into it: if temperance “really is in you”, it must give rise to some sense, and so to some opinion about it (159a; see αἴσθησις; δόξα; παρέχω). A few lines later he asks the boy, “so that we can make a guess whether it is in you or not, tell me … what you say temperance is, in your opinion” (159a; see κατὰ τὴν σὴν δόξαν; τοπάζω). Socrates uses two verbs of presence, and the sentence that sets up the test has both: “if temperance is present in you” is πάρεστιν (158e), as in Critias’ claim that the boy already has it (158b) and in “by being present” (160d; see πάρειμι; σωφροσύνη παροῦσα); “if it really is in you” is ἔνεστιν (159a). The second adds the inwardness the test depends on: what is in a person leaves a trace he can sense and say.