Ο Omicron

correctly

ὀρθῶς

Correctly, rightly: the adverb by which the dialogue measures speech, inquiry and action · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordStraight, so correctly, rightly; with “say”, ὀρθῶς λέγεις, “you’re right”.
  • In the CharmidesFourteen times: the adverb thirteen times, once in the comparative (165b), and the adjective once (164e): of speech, “I think what you have said is right” (160d); of inquiry, “you are not inquiring correctly” (165e); of action, “whether the things done are done rightly” (171b).
  • In this edition“Right”, “rightly”, “correctly”; “talking sense” at 161c.
  • A place to read171a–c.
English renderings
ὀρθῶς, orthōs, “right”, “rightly”, “correctly”; ὀρθοῦ, orthou, “the right one”; ὀρθότερον, orthoteron, “more correct”

Meaning

The adverb of ὀρθός, “straight”: a thing done ὀρθῶς is done as it ought to be, on the straight line to its end. In conversation ὀρθῶς λέγεις is the ordinary “you are right”; in a craft it marks work done according to the art; in philosophy it measures a definition or an inquiry against what it is about.

Use in the book

The adverb applies one standard to three things. Speech is correct if it is true. The boy says, “I think what you have said is right” (160d) and “Well, I think that is rightly said” (161b), and says, “So look into whether you think the man who said it was right” (161b; see τὰ ἑαυτοῦ πράττειν). When Socrates answers that what matters is not who said it “but whether what is said is true or not”, the boy says, “Now you are talking sense” (161c; see ἀληθής; νὴ Δία). Critias says, “I would sooner take back some of it, and not be ashamed to say I had spoken wrongly, than ever concede that a man who does not know himself is temperate” (164c–d; see ἀνατίθημι), and he finds the greeting “Rejoice!” not “the right one” (164e; see πρόσρημα).

Inquiry is correct if it looks where its object is. Critias tells Socrates, “you are not inquiring correctly”, for treating temperance as like the other kinds of knowledge (165e; see ὅμοιος; ζητέω). Socrates’ own principle is that medicine must be looked into where it is found, and “the man who looks into it correctly will examine the doctor, in so far as he is a doctor, in what is healthy and diseased” (171b; see ᾗ ἰατρικός). And at the turn of the second half he fears that he and Critias “were not looking into it correctly” (172e; see νὴ τὸν κύνα).

Action is correct if it is done with knowledge. The examiner of a doctor asks “whether the things said are said truly and whether the things done are done rightly” (171b), and in the city run by temperance no one would be allowed “to do anything except what they would do correctly, and that would be whatever they had knowledge of” (171e; see ἐπιστήμη; ὀρθότης).

The standard is the same in all three, and the dialogue applies it to itself. Critias accuses Socrates of inquiring incorrectly; Socrates accuses both of them; and the correct inquiry into medicine, which looks at medicine where it is found, is the one that shows temperance cannot judge it. The adverb can be read as the dialogue’s quiet claim that correctness always has an object, the true for speech, the thing for inquiry, the craft for action, and that a knowledge without an object cannot be correct about anything.

Places to read

Every passage in which the adverb or the adjective occurs; the noun has its own entry (see ὀρθότης).

  1. 160dThe boy thinks Socrates’ argument against quietness right.
  2. 161bThe boy thinks the refutation of modesty rightly said, and asks whether the man who said “doing one’s own business” was right.
  3. 161cThe boy: “Now you are talking sense.”
  4. 164dCritias would not be ashamed to say he had spoken wrongly.
  5. 164eThe greeting “Rejoice!” is not the right one.
  6. 165bPerhaps Socrates spoke more correctly about what went before, perhaps Critias.
  7. 165eCritias: Socrates is not inquiring correctly.
  8. 168bCritias: “You’re right.”
  9. 169cSocrates: show that knowledge of knowledge is possible and beneficial, and perhaps you will satisfy me that you are right.
  10. 171bThe man who looks into medicine correctly examines the doctor in the healthy and diseased, and whether what is done is done rightly.
  11. 171eIn the city run by temperance each would do only what he would do correctly.
  12. 172eSocrates feared they were not looking into it correctly.

Translation in this edition

“Right” and “rightly” render the adverb with verbs of saying (160d4, 161b3, 161b7, 168b1, 169c1), “correctly” with verbs of inquiring and doing (165e3, 171b5, 171e4, 172e6), and “rightly” at 171b9, “done rightly”; “talking sense” renders ὀρθῶς λέγεις at 161c7, and “spoken wrongly” μὴ οὐχὶ ὀρθῶς φάναι εἰρηκέναι at 164d1. The adjective ὀρθοῦ is “the right one” (164e1), and the comparative ὀρθότερον “more correct” (165b2).

Elsewhere in Plato

The Euthydemus’ argument that in every work and use of things it is knowledge that brings about right use is told elsewhere (281a–b; see ἐπιστημόνως).