From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- English renderings
- Νὴ τὸν κύνα, Nē ton kyna, “By the dog”
Meaning
Greeks swore by gods; the oath by the dog keeps the form of an oath, and ancient scholars explained it as a way of sparing the gods’ names. The edition’s note at 172e gathers what is known of it: “‘By the dog’ was Socrates’ favorite oath: he swears it at Gorgias 482b, calling the dog ‘the god of the Egyptians’, and before his jury (Apology 22a). Ancient scholars called it the ‘oath of Rhadamanthys’, who had men swear by dog, goose or ram rather than by the gods (Suda ρ 13); Porphyry insists that Socrates was not joking (On Abstinence 3.16).” Rhadamanthys, Minos’ brother, was remembered as the just lawgiver of Crete and, in Plato’s myths, one of the judges of the dead (Gorgias 523e–524a); Porphyry was the third-century Platonist, Plotinus’ pupil and editor.
Use in the book
The oath comes at the turn of the second half. Socrates has just withdrawn the agreement that temperance, as the guide of household and city, would be a great good: “I don’t think, Critias, we were right to agree to” (172d; see καλῶς; ὁμολογέω). Critias protests, “Then weren’t we right to agree to that?”, and, when Socrates insists, “You’re saying some truly strange things, Socrates.” Socrates swears to it: “By the dog … I think so too; and it was with my eye on this very point that I said just now that some strange things were coming to light for me, and that I was afraid we were not looking into it correctly” (172e; see ἄτοπος; ὀρθῶς). What he swears to is a strangeness he does not yet understand, and what follows, the dream, is introduced with “I think I’m talking nonsense” (173a; see ληρέω; ὄναρ). The oath can be read as Socrates’ seal on a conclusion he dislikes: he will not unsay the strange thing because it is strange.
The note ends, “Whether he swore it with a smile is a matter of reading.” In the Charmides the oath has a function whatever its tone: it is Socrates’ only affirming oath by anything but Zeus, and it marks the moment when he sides with the argument against the agreement both speakers had made.
Places to read
The passage in which the oath occurs, with the exchange that leads to it.
Translation in this edition
“By the dog” renders νὴ τὸν κύνα (172e4). The words he swears to rest on several readings: δοκεῖ is T’s (B δοκεῖν); “and it was with my eye on this very point” renders Hermann’s κἀνταῦθα (B οὕτως εἰ ἐνταῦθα, T οὕτως ἐνταῦθα, W οὑτωσὶ ἐνταῦθα); “some strange things” Badham’s ἄτοπ’ ἄττ’ (B and T ἄτοπά γ’); and “I said” T’s ἔφην, where B has ἔφη, “he said” (172e4–5).
Elsewhere in Plato
The oath goes with hard truths elsewhere too. In the Gorgias it takes its negative form, μὰ τὸν κύνα, since what it backs is a denial: Socrates tells Callicles that if he leaves unrefuted the claim that doing wrong and escaping punishment is the worst of evils, then, by the dog, the god of the Egyptians, Callicles will not agree with Callicles but be at odds with himself all his life (482b; see ὁμολογέω). Before his jury in the Apology he swears it as he admits what his search on the god’s behalf found: “by the dog, men of Athens, since it is the truth I owe you”, the men of highest repute seemed to him to come close to lacking most, while men thought meaner seemed better off in good sense (22a). In the Phaedo he swears it to dismiss a false account of why he is sitting in prison: by the dog, these sinews and bones would have been off long since to Megara, Athens’ neighbour on the Isthmus, or to the Boeotians, swept along by a belief about what was best, had he not judged it juster and finer to stay and take whatever penalty the city set than to slip away (98e–99a). In each place the oath backs something that runs against what another man has said or would like to hear.