From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The word“In so far as he is medical”: the doctor considered precisely as a doctor, and in nothing else.
- In the CharmidesOnce: “Then the man who looks into it correctly will examine the doctor, in so far as he is a doctor, in what is healthy and diseased” (171b).
- In this edition“In so far as he is a doctor”.
- A place to read170e–171c.
- English renderings
- ᾗ ἰατρικός ἐστιν, hēi iatrikos estin, “in so far as he is a doctor”
Meaning
Ἧι, “where, in the way in which”, with a noun or adjective, limits a statement to one aspect of its subject: a man ᾗ ἰατρικός is the man as having medical skill, not as father, citizen or patient. Ἰατρικός is the adjective of ἰατρός, “doctor”: “medical, skilled in medicine”, and with the article “the medical man”. The phrase is a tool of precision. It lets an argument say what belongs to a man by virtue of his art, and set aside everything else that is true of him.
Use in the book
The phrase closes the test of the doctor. The temperate man, knowing only knowledge, will know that the doctor has some knowledge, but to test what knowledge it is he must look into what it is of; medicine is knowledge of the healthy and the diseased, and Socrates asks whether “whoever wants to look into medicine must look into it in the things in which it is found, and surely not in the things outside it, in which it is not?”, and Critias agrees (171a–b; see τὰ ἔξω). “Then the man who looks into it correctly will examine the doctor, in so far as he is a doctor, in what is healthy and diseased” (171b; see ἐξετάζω; ἐπισκέπτομαι). Only a doctor can do that, “and so not the temperate man either; for then he would be a doctor in addition to being temperate” (171c). The test as a whole is told under ἀληθινός (170e–171c).
The phrase makes the conclusion exact. A doctor is examined not as a man but as a doctor, and the field of the examination is fixed by the field of the art; the examiner must share the art. The same precision produced the joke of 170e, which uses the adjective alone: since knowledge of knowledge was given to temperance alone, “the medical man doesn’t know about medicine either, since medicine is in fact a knowledge” (170e–171a; see ἐπαΐω). The edition’s note at 171a calls it “the deadpan conclusion”. The phrase ᾗ ἰατρικός can be read as the instrument by which the argument confines each knowledge to its object and leaves temperance with none.
Places to read
The passage in which the phrase occurs, with the use of the adjective just before.
Translation in this edition
“In so far as he is a doctor” for ᾗ ἰατρικός ἐστιν (171b5), the English using the noun where the Greek uses the adjective; “the medical man” for ὁ ἰατρικός at 170e12. At 170e12 a later hand in T has ἰατρός, “the doctor”, for ἰατρικός.
Elsewhere in Plato
The Republic makes the same precision the weapon of its first book. Thrasymachus, pressed, says that in the strict account no craftsman errs: we say that the doctor erred, but no one, in so far as he is what we call him, ever errs, since error comes when knowledge fails (340d–e). Socrates turns the strict account against him: the doctor in the strict sense tends the sick and does not make money (341c), and each art looks to the good of what it rules (342d; see ἐπιτάττω). He then separates the arts by their proper benefit: medicine gives health, piloting safety at sea, and the art of earning wages gives wages; if a pilot becomes healthy by sailing, that does not make his art medicine (346a–b). Each art, on this account, is defined by its own work, as each knowledge in the Charmides is defined by its own object.
Other ancient sources
Aristotle makes the same qualification the ground of a science. One science, he says, looks at what is in so far as it is, τὸ ὂν ᾗ ὄν, and at what belongs to it of itself; it is identical with none of the sciences that deal with a part, for none of them looks at what is universally, as being, but each takes a slice of it for its own and studies what holds of that slice, as mathematics does.1 The Charmides’ doctor examined “in so far as he is a doctor” can be read as a special science held to its part, and Aristotle’s first philosophy as the knowledge of the whole that the Charmides could not find for temperance.
Source note
1. Aristotle, Metaphysics 4.1, 1003a21–26.