From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- συμβουλήν, symboulēn, “a piece of advice”; συμβουλάς, symboulas, “advice”
Meaning
Attested: συμβουλήν (symboulēn; 165a4), συμβουλάς (symboulas; 165a6). Advice, counsel, what one man gives another; the noun of συμβουλεύω. Critias sets advice against greeting. The god at Delphi, on his reading, greets those who enter with “Know thyself”, meaning “Be temperate”, and the men who set up the later inscriptions mistook it: “For they thought ‘Know thyself’ was a piece of advice, and not the god’s greeting to those who enter; and then, so that they too, if you please, could dedicate useful advice no less, they wrote these up and dedicated them” (165a; see ἀνατίθημι; Γνῶθι σαυτόν; πρόσρησις). The later maxims are “Nothing too much” and “Pledge, and ruin is near” (see Ἐγγύη πάρα δ’ ἄτη; Μηδὲν ἄγαν). Advice is what men give one another; the greeting is the god’s, and on Critias’ reading it needs an interpreter. At 165a6 Burnet prints συμβουλὰς χρησίμους with B and W, where T and Stobaeus have the words in the other order (apparatus).