Ε Epsilon

cover up

ἐπικαλύπτω

Critias covering up his perplexity · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo put a covering over, to veil, to hide.
  • In the CharmidesOnce, of Critias: “he said nothing clear, but kept covering up his perplexity” (169d).
  • In this edition“Kept covering up”.
  • A place to read169c–d.
English renderings
ἐπικαλύπτων, epikalyptōn, “kept covering up”

Meaning

Καλύπτειν is “to cover, to veil”, as one covers a head or a body; ἐπί adds the covering laid on top. The verb is used of hiding what one would rather not have seen.

Use in the book

The sentence in which the verb stands is the dialogue’s portrait of Critias at a loss. Socrates has said that he cannot decide whether a knowledge of knowledge is possible, and has asked Critias to show that it is (169a–b; see ἐνδείκνυμι). Critias catches Socrates’ perplexity as one catches a yawn (169c; see ἀπορία; συμπάσχω); used to being admired, ashamed before the company and unwilling to concede that he cannot make the distinctions, “he said nothing clear, but kept covering up his perplexity” (169c–d; see αἰσχύνομαι; εὐδοκιμέω; προκαλέομαι; σαφής). The present participle makes the covering a thing he went on doing. Socrates does not uncover it. To keep the argument moving, he grants for now that knowledge of knowledge is possible (169d; see πρόειμι).

The verb can be read as the dramatic refutation of Critias’ definition. The definition makes temperance the knowledge by which a man knows what he knows and what he does not. The man who holds it, at the moment he does not know, hides the fact. Socrates, who disclaims that knowledge, says openly where he finds no way through (167b; see εὔπορος). The one who would know his own ignorance conceals it, and the one who claims no such knowledge displays it.

Places to read

The one passage in which the verb occurs.

  1. 169c–dAshamed before the company, unwilling to concede that he cannot make the distinctions, Critias says nothing clear and keeps covering up his perplexity.

Translation in this edition

“Kept covering up his perplexity” renders ἐπικαλύπτων τὴν ἀπορίαν (169d1), the continuous participle given its continuous English.

Elsewhere in Plato

The Laches has the same scene told by an onlooker. Nicias has defined courage as a knowledge, and Laches, who says he cannot see what Nicias means, complains that he is unwilling to admit nobly that he is saying nothing, but twists up and down concealing his perplexity; in a law court there might be some point in such twisting, but in a company like theirs, he asks, why should a man adorn himself with empty words? (196a–b). The verb there is ἐπικρύπτεσθαι, “to hide over”, and the perplexity, ἀπορία, is the same. In the Cratylus the verb is used of a name: the name of Atreus, king of Mycenae and father of Agamemnon, is said to be slightly bent and veiled, so that it does not show the man’s nature to everyone, though it shows it to those who understand names (395b).