From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- συμπάσχουσιν, sympaschousin, “catch (a yawn)”
Meaning
Attested: ταὐτὸν τοῦτο συμπάσχουσιν (tauton touto sympaschousin; 169c). To suffer along with another, to be affected in the same way, from πάσχω, “undergo”, with σύν. When Critias saw him at a loss, it was, Socrates says, “like people who catch a yawn from those they see yawning opposite them” (169c; see ἀπορία; καταντικρύ; χασμάομαι). The Greek says only that the onlookers “undergo this same thing along with” the yawners, and the English supplies the yawn the simile is about. Perplexity passes from Socrates to Critias like a yawn across the room, and the verb that follows is the one used of Socrates caught by the boy at 155e (see ἁλίσκομαι). Burnet’s doubt about “forced”, ἀναγκασθῆναι, is told elsewhere (169c6; see ἀναγκάζω).