Ε Epsilon

understand

ἐπαΐω

What the doctor understands, and what the expert is · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo have an expert’s understanding of something; ὁ ἐπαΐων, the man who understands, the expert.
  • In the CharmidesOnce, in the test of the doctor: the temperate man “will surely not discuss medicine with him—for the doctor, as we said, understands nothing but the healthy and the diseased” (170e).
  • In this edition“Understands”.
  • A place to read170e–171c.
English renderings
ἐπαΐει, epaiei, “understands”

Meaning

The verb is ἀΐειν, “to hear, to perceive”, an old poetic verb, with ἐπί. In prose it became the word for the understanding of the man who knows a matter, the one whose judgement counts: the expert as against the many. It is a verb of competence more than of information, and Plato uses it of crafts.

Use in the book

The verb sets the boundary of a craft. Socrates asks how the temperate man, if temperance is knowledge of knowledge, could tell the true doctor from the pretender. He will not discuss medicine with him, “for the doctor, as we said, understands nothing but the healthy and the diseased”, and about knowledge the doctor knows nothing, since that was assigned to temperance alone (170e; see διαλέγομαι; ἐπιστήμη ὑγιεινοῦ καὶ νοσώδους). The step after is the joke the note at 171a calls deadpan: the doctor will not know about medicine either, since medicine is a knowledge (170e–171a). The whole test is told under ἀληθινός.

“Understands nothing but” is the hinge. The phrase restricts the doctor to his object, as the argument restricted temperance to knowledge of knowledge and its lack, “and of nothing else” (174e; see ἄλλου δὲ οὐδενός). Each expertise is shut in its field, so that the doctor understands only health and disease, and the temperate man only knowledge. The verb can be read as naming what the temperate man lacks and the doctor has: an understanding of the thing itself, which no understanding of understanding can replace.

Places to read

The one passage in which the verb occurs.

  1. 170eThe temperate man will not discuss medicine with the doctor, for the doctor understands nothing but the healthy and the diseased.

Translation in this edition

“Understands” for ἐπαΐει (170e6), kept apart from “knows” (οἶδεν, 170e9) in Socrates’ next sentence, so that the doctor’s expertise and the knowledge he lacks are not confused in the English.

Elsewhere in Plato

The Crito makes the man who understands the measure of whose opinion counts. A man in training heeds the praise and blame of the one man who is a doctor or a trainer, and must exercise and eat and drink as seems good to “the one, the overseer and the one who understands” rather than to all the rest; if he disobeys him and honours the words of the many who understand nothing, his body will suffer (47a–c); so too about just and unjust, where they must care not what the many will say of them, but what “the one who understands about the just and unjust” will say, the one, and the truth itself (48a). In the Apology Socrates denies the verb of himself: he understands nothing, great or small, of the things the comic stage has him talk about (19c). In the Phaedrus a man who has picked something up from a book or happened on a few drugs and thinks himself a doctor “understands nothing of the art” (268c). In the Laches the verb states the principle that the same knowledge understands the same things, future, present and past (199a; see ἐπιστήμη τοῦ μέλλοντος).