Images from nature and science

Winnowing-fan

winnowing-fan; fans; fan-painting

The basket or shovel with which grain is tossed in the wind: one of the trivial things that the essay's last light transfigures

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe broad shallow basket or shovel with which threshed grain is thrown into the wind, so that the chaff blows away.
  • In The RenaissanceA sudden light transfigures "some trivial thing", among them "a winnowing-fan" (BEL §28).
  • In this editionThe note at BEL §24 says of the winnower's song that "The worker offers flowers for the breeze that will help him labor in the heat."
  • A place to readBEL §§23–28.

Meaning

The Latin for the winnowing-basket was vannus, and from it come the French van and vanner and, through Old English fann, the English "fan": the fan was a farm tool before it was a lady's. The basket was shaken or the grain thrown up from a shovel, and the wind did the rest. In Greek and Roman religion the winnowing-basket, the Greek liknon, was sacred to Dionysus and carried in his mysteries, and Virgil, listing the farmer's tools, includes "the mystic winnowing-basket of Iacchus".1

Use in the book

The fan comes into the essay through the poem. Du Bellay's winnower sings at his work, A mon blé que je vanne, "at the wheat I winnow", as the note at BEL §24 renders it (BEL §27; see Vanneur), and in the last paragraph Pater turns the song back into the scene it implies. The poem's sweetness is not to be got by crushing (BEL §28; see Pure effect), and then: "One seems to hear the measured motion of the fans, with a child's pleasure on coming across the incident for the first time, in one of those great barns of Du Bellay's own country, La Beauce, the granary of France" (BEL §28). The sentence hears before it sees. The fans are known by their "measured motion", the rhythm of the work, and the essay that gave the Pleiad an ambition to make French verse scan (BEL §15) ends with a measure no one composed (see Scansion). The listener has "a child's pleasure" in meeting the thing "for the first time", and the freshness of the first time is the condition of the pleasure. La Beauce, the corn plain between Chartres and Orléans, lies nearer Ronsard's Vendômois than Du Bellay's Anjou; Pater's "Du Bellay's own country" is the Pleiad's country of the eighteenth paragraph, where La Beauce's "vast rolling fields seem to anticipate the great western sea itself" (BEL §18; see Physiognomy).

The next sentence names the fan among the things a light can change. "A sudden light transfigures some trivial thing, a weather-vane, a windmill, a winnowing-fan, the dust in the barn door" (BEL §28). The list can be read as having one subject. Each of its things belongs to the wind: the vane is turned by it, the windmill driven by it, the fan makes use of it, the dust is blown by it, and the poem they illustrate is a song to the winds. "Transfigures" is a word from the Gospels, where Christ's face shone on the mountain,2 and the essay gives it to a barn: the light makes a trivial thing glorious for a moment and is gone. The thing vanishes "because it was pure effect", and leaves behind it a relish and a longing (BEL §28; see Pure effect; Relish). The winnowing-fan is among the essay's last objects, and the book's essay on French poetry ends on the things of a farm in a sudden light.

The book's other fan is the Japanese one. In the Giorgione essay the coming of poetry into painting is traced "by fine gradations upwards", from "Japanese fan-painting", where "we get, first, only abstract colour", to Titian (GIO §2; see Abstract colour). The two fans can be read as marking the two ends of the book's scale: the fan as a surface for pure decoration, and the fan as a thing of use that a moment of light makes beautiful.

Places to read

Every paragraph in which a fan, winnowing or a winnower is named, in the order of the book.

  1. GIO §2The coming of poetry into painting is traced upwards from Japanese fan-painting, where we get, first, only abstract colour.
  2. BEL §23Du Bellay's poem is a song which the winnowers are supposed to sing as they winnow the corn.
  3. BEL §24The poem's title: from a winnower of wheat to the winds.
  4. BEL §27The winnower toils in the heat of the day at the wheat he winnows.
  5. BEL §28One seems to hear the measured motion of the fans, and a sudden light transfigures a winnowing-fan.

Source note

1. Virgil, Georgics I.166: mystica vannus Iacchi.

2. Matthew 17:2.