From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: winnow, winnowers (BEL §23). To winnow is to toss threshed grain in a current of air, so that the light chaff blows away and the heavy grain falls back; the English word comes from the Old English windwian, from wind. The note at BEL §24 explains it: "Winnowing separates grain from chaff with moving air." In the Bible winnowing is a figure of judgement: in the Gospels the one who comes after John the Baptist holds his winnowing-fan in his hand, to gather the wheat into his barn and burn the chaff.1 Pater's winnowing has none of that. Du Bellay's song is sung by men at their work, and asks only for gentle winds (BEL §23; see Vanneur); the winnower's last stanza is a plea for air in the heat, A mon blé que je vanne / A la chaleur du jour, "at the wheat I winnow / in the heat of the day", as the note at BEL §24 renders it (BEL §27; see Doulce haleine). The book's Preface gives the critic what can be read as a winnower's task, to disengage the virtue of a work "from the commoner elements with which it may be found in combination" (PRE §5; see Disengage), and the last pages of the essay on Du Bellay can be read as doing just that, setting aside the school's fashions to keep one poem.
Source note
1. Matthew 3:12; Luke 3:17.