From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordFrom θύος, "burnt offering", and πολέω, "busy oneself with, tend": the tending of offerings, the work of sacrifice. It is mostly a word of verse, and the verb θυηπολέω, "perform sacrifice", stands beside it in Plato's prose.
- In the HymnsTwo lines, the first and the last of the proem (Prayer 1, Prayer 44).
- In this edition"A rite of sacrifice" (Prayer 1) and "rite" (Prayer 44).
- A place to readPrayer 1–2 with Prayer 42–44.
- English renderings
- rite of sacrifice
Meaning
The proem opens and closes on the same word, and the word says what the book is. It is not a collection of poems about the gods but a rite, something done: the hymns are spoken while the offerings named in their rubrics burn. The note at Prayer 1 says so plainly: "θυηπολίη is a rite of sacrifice, not a prayer merely: the proem announces the whole book as liturgy." The frame in which the word stands is teaching. A master, Orpheus in the tradition the note at Prayer 1 reports, gives the rite to a pupil, and the pupil is told to learn it. What he learns is a sequence of words and acts, and the proem shows him its whole extent in one sentence, from the first god named to the last.
Use in the book
The lesson. The proem's first line names its pupil and its subject: "Learn now, Musaeus, a rite of sacrifice wholly august, / a prayer, which surely surpasses all others" (Prayer 1–2; see εὐχή; Μουσαῖος). The note at Prayer 1 calls Musaeus "in the Orphic tradition Orpheus's son or disciple", and observes that this frame "of instruction from initiator to initiate is the only place in the collection that speaks of teaching rather than of rite". The rite and the prayer stand in apposition: what Musaeus learns is a sacrifice that is also a prayer, an act and a speech.
The offering. The proem's catalogue of gods runs for forty-two lines as a single sentence, its verbs of calling spread through it and the infinitive that says what is asked held to the end: the gods are asked "to come with favour, holding a heart made glad, / to this sacred rite and to the august libation" (Prayer 43–44; see σπονδή). The note at Prayer 43–44 observes that "nothing is asked for until every god has been named". The word that opened the proem as a subject of instruction closes it as the place to which the gods are summoned. Between the two the rite has been performed in words.
The rite in the hymns. The word itself does not recur, but the thing does. Seventy-eight of the hymns carry a rubric prescribing what to burn (see θυμίαμα), and the hymns call the gods again and again to "the rite", τελετή (see τελετή). The proem's θυηπολίη can be read as the name of the whole of which each rubric and each hymn is a part.
Places to read
Every line in which the word stands, in the order of the book.
Translation
The edition renders θυηπολίη "a rite of sacrifice" at Prayer 1, with περισέμνην as "wholly august", and "rite" at Prayer 44, with ἱερήν as "sacred". Neither line carries an apparatus entry on the word. The note at Prayer 43–44 explains why the English holds the proem's single sentence unbroken to its end.
Attested forms
θυηπολίη, thyēpoliē, "rite of sacrifice", "rite"
Earlier poetry and cult
Orpheus and Musaeus were paired as founders of rites well before the hymns. In Aristophanes' Frogs Aeschylus lists the poets who did men good: "Orpheus showed us rites and to keep from killing, / Musaeus cures for diseases and oracles" (1032–1033; see ἀναδείκνυμι).1 The proem can be read as keeping the order of that line, master first and pupil second, and as giving the pupil the master's subject, the rite, independently of Aristophanes.
Later readings
Plato's Adeimantus describes the begging priests and seers who come to rich men's doors with "a hubbub of books of Musaeus and Orpheus", according to which they perform their sacrifices, θυηπολοῦσιν, persuading not only private persons but whole cities that there are releases and purifications for wrongdoing through sacrifices and pleasant games, for the living and the dead, "which they call rites", τελετάς (Republic 364b–365a).2 The verb is the proem's noun. Adeimantus speaks with contempt of what the proem offers with reverence, but both describe the same thing: a book under Orpheus' name and his pupil's by which sacrifice is performed. The hymns can be read as a late survivor of the kind of book he mocked, independently of him.
Source note
1. Aristophanes, Frogs 1030–1033.
2. Plato, Republic 2, 364b–365a.