From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseπλήν, "except", "but for", a preposition with the genitive from its one use in Homer (Odyssey 8.207) and the ordinary word of exception in later Greek, here governing κύαμοι, "beans", and ἀρώματα, "aromatics", the spices and gums burnt in offering.
- In the HymnsOne rubric, Earth's: "fumigation from every seed except beans and aromatics" (XXVI rubric). The collection's only other πλήν stands in Amphietes' rubric, "everything except frankincense" (LIII rubric).
- In this edition"except beans and aromatics".
- A place to readXXVI.1–3, the opening of the hymn to Gaia, under its rubric.
- English renderings
- except beans and aromatics
Meaning
The exception is the shape of the gift. Earth is given "every seed", and the rubric draws a line round that totality by naming what falls outside it. Where the other rubrics, Amphietes' apart, name what to burn, this one names what not to burn as well, and the refusal tells as much about the goddess as the gift does. The rubric as a whole, and the edition's note on it, are told under θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων; the bean taboo and its witnesses under κύαμος; the aromatics and the oddity of their exclusion under ἄρωμα.
What the phrase itself brings is the pattern of the exception. In both of the collection's rubrics of exclusion the thing refused is one of the two things the book offers most. Aromatics are prescribed in twenty-two rubrics, more than any other offering, and Earth is the one power denied them; frankincense alone is prescribed in seventeen, and Amphietes' rubric reads "fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk" (LIII rubric; see θυμίαμα πάντα πλὴν λιβάνου, καὶ σπένδε γάλα). The exception is not a list of things unclean in general, since aromatics and frankincense are the collection's ordinary sacred smoke; it is a list of things unfit for this god. The rite marks a power by subtracting from the common gift exactly what would have been expected.
The two halves of Earth's exception are of different kinds. The beans are a seed, and their exclusion cuts the totality from inside: of all that Earth bears, one is not to be given back to her. The aromatics are not her seed at all, and the reading by which their exclusion keeps the gift to what grows from her is told under ἄρωμα. Read together, the exception gives Earth everything that grows from her except the one growth set apart.
Use in the book
Earth's rubric. "fumigation from every seed except beans and aromatics", over the hymn that opens "Gaia goddess, mother of the blessed and of mortal men, / all-nourishing, all-giving" (XXVI rubric, XXVI.1–2; see Γαῖα; πανδώτειρα).
Places to read
The one rubric in which the phrase stands. Amphietes' rubric, with πλὴν λιβάνου (LIII rubric), is not listed.
- XXVI rubricEarth is given a fumigation from every seed except beans and aromatics.
Translation
The edition renders the phrase "except beans and aromatics", within "fumigation from every seed except beans and aromatics". The note at XXVI rubric calls it "the collection's plainest ritual restriction — an instruction about what may be burnt, not a description of a god"; the rubric carries no apparatus entry.
Attested forms
πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων, plēn kyamōn kai arōmatōn, "except beans and aromatics"
Earlier poetry and cult
The wineless ones. Sophocles gives an offering bounded by an exception. Oedipus, arriving at the grove of the dread goddesses at Colonus, tells them that he met them first, "sober, to the wineless ones" (Oedipus at Colonus 100), and the chorus teaches him the rite. He is to bring holy libations from an ever-flowing spring, touching them with pure hands, crown the mixing-bowls with the fresh-shorn wool of a young ewe, stand facing the dawn and pour three streams, the last bowl whole; asked what to fill it with, the chorus answers, "with water, with honey; and bring no wine to it"; and when the dark-leaved earth has received these, he is to lay thrice nine olive shoots on it with both hands and pray (469–484).1 The prayer that follows is told under Εὐμενίδες. The wine that most gods receive is the one thing these goddesses refuse, and the libation goes into the earth.
Later readings
Wine at Olympia. Pausanias describes the monthly sacrifice on every altar at Olympia, with frankincense, honeyed wheat, olive shoots and wine (see πάνθειος τελετή), and then its exception: "only to the Nymphs it is not their custom to pour wine, nor to the Despoinai, nor on the altar common to all the gods" (5.15.10).2 The common offering at Olympia is defined by its exception too, independently of the collection, and the altar of all the gods is among the wineless.
The proclamation at Eleusis. Porphyry, in On Abstinence, explains why the initiates of Demeter and Persephone keep from domestic fowl: the cock is dedicated to the goddess, "for at Eleusis too it is proclaimed that one must abstain from domestic birds, and from fish, and from beans, and from pomegranate and apples", and touching a woman in childbed defiles as much as touching the flesh of beasts that died of themselves (4.16).3 The bean that Earth's rubric withholds stands in the Eleusinian list beside the pomegranate, whose seed bound Persephone to Hades in the Homeric Hymn to Demeter (371–374), and Porphyry ties the abstention to the chthonic goddesses, as the rubric, independently of him, ties its exception to Earth.
Source note
1. Sophocles, Oedipus at Colonus 100, 469–484.
2. Pausanias 5.15.10.
3. Porphyry, On Abstinence 4.16.