From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordἙρμῆς is accessed here together with the expanded epic name-form Ἑρμείας, represented in the source by Ἑρμεία and Ἑρμείαν.
- In the Orphic HymnsThe Prayer names Hermes as herald (Prayer.23).
- TranslationThe English Hermes consistently normalizes the name’s expanded Greek forms.
- A place to readThe name is accompanied by the role herald.
- English renderings
- Hermes
Meaning
Ἑρμῆς is accessed here together with the expanded epic name-form Ἑρμείας, represented in the source by Ἑρμεία and Ἑρμείαν. The different spellings do not identify different gods. The two Hermes hymns nevertheless develop different local relationships and should be read without forced harmonization.
Use in the book
The Prayer names Hermes as herald (Prayer.23). XXVIII.1 addresses him as messenger of Zeus and son of Maia, after which the hymn develops contests, interpretation, work and the force of speech. The opening genitives have different relations: Zeus belongs with messenger, while Maia belongs with son. The line should not be paraphrased as if both simply followed a single parentage noun.
LVII.3 calls Hermes the offspring of Dionysos of the bacchic dance, with Aphrodite named in the following line. This chthonic hymn concerns his service at Persephone’s house, guidance of souls and power over sleep. Those local claims must remain visible even if another account of Hermes’s ancestry is more familiar. The name links the hymns, but it does not authorize the lexicon to invent a hidden genealogy that makes their different formulations say exactly the same thing.
Places to read
- Prayer to Musaeus · Line 23The name is accompanied by the role herald.
- Hymn XXVIII · Line 1Messenger of Zeus and son of Maia establish distinct relationships.
- Hymn LVII · Line 3The chthonic hymn gives a different explicit filial relation.
Translation
The English Hermes consistently normalizes the name’s expanded Greek forms. The headings distinguish Hermes and Chthonic Hermes; those headings guide context but are not extra verse occurrences. At LVII.3 the adopted βακχεχόροιο differs from a reported division βάκχε χοροῖο, so its printed qualification of Dionysos should be identified as the adopted wording.
Attested forms
Ἑρμεία; Ἑρμείαν; Ἑρμῆ
Occurrence inventory
3 in total. Prayer.23; XXVIII.1; LVII.3
Heading and incense rubric evidence
ΕΡΜΟΥ · XXVIII.heading. XXVIII. ΕΡΜΟΥ
ΕΡΜΟΥ · LVII.heading. LVII. ΕΡΜΟΥ ΧΘΟΝΙΟΥ
Local sense
Hermes, with a separate chthonic heading