From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- weapon of the tongue
Meaning
Hermes is "dread weapon of the tongue, the thing revered among men" (XXVIII.10). The god is not given a weapon of speech; he is one. Three lines before, the same hymn has him hold "the blameless weapon of peace" (XXVIII.7), which can be read as his herald's staff, and the two weapons can be read as the two sides of the messenger: the staff that keeps men safe and the tongue that persuades or deceives them. The note at XXVIII.4, 6, 10, 12 counts four of the hymn's twelve lines about speech: "prophet of the word to mortals" (XXVIII.4), "interpreter of all things" (XXVIII.6), this line, and the close, which asks for a good end "in works, in the graces of the word, and in remembrances" (XXVIII.12). The note observes that the close keeps the standing petition for a good end and adds to it the graces of speech and remembrance, the most sustained request of its kind in the collection. The hymn also calls him one who rejoices "in crafty deceits" (XXVIII.5), and the weapon is "dread" because the word cuts both ways. The sophist Gorgias of Leontini, praising Helen, called speech a great lord, which with the smallest and least visible body accomplishes the most divine works (Encomium of Helen 8).1
Attested forms
γλώσσης ὅπλον, glōssēs hoplon, "weapon of the tongue"
Attested passages
Attested: γλώσσης δεινὸν ὅπλον (glōssēs deinon hoplon; XXVIII.10).
Source note
1. Gorgias, Encomium of Helen 8.