From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΧθόνιος, "of the earth", is the title of the powers who belong below it, and joined to Hermes it names the god who leads the dead.
- In the HymnsThe heading of LVII, "TO CHTHONIC HERMES" (LVII title), over a hymn of twelve lines in which the god's name stands once (LVII.3).
- In this edition"Chthonic Hermes", keeping the Greek title.
- A place to readLVII.1–12 (part 2), the whole hymn.
- English renderings
- Chthonic Hermes
Meaning
The guide of souls is as old as Homer, whose Hermes leads the suitors' shades down the dank ways with his golden wand (see διάκτορος). Tragedy gives that Hermes his title: he is χθόνιος, the Hermes of the earth below, called on at tombs, for the dead and by the dying. The collection gives him a hymn apart from the son of Maia, and the hymn gives him a road, a wand, a mistress and parents of his own. What it asks of him at the end is what the living ask of the guide they will one day follow: a good end.
Use in the book
The road and the office. The hymn begins where the god lives: "Dwelling on Kokytos' road of necessity, that knows no return, / you who lead the souls of mortals down to the nether places of earth" (LVII.1–2; see ἀνυπόστροφος; Κωκυτός; οἶμος ἀνάγκης). He is the servant of the queen below, addressed as "you who attend the sacred house of Phersephone, / being escort under the earth to grim-fated souls, / which you lead down, whenever fate's own time arrives" (LVII.5–7 (part 2); see αἰνόμορος; πομπός), and the office is her gift: "for she gave to you, / Phersephoneia the goddess, this honour, throughout wide Tartaros, / to lead the way for the grim-fated souls of mortals" (LVII.9–11; see γέρας; Φερσεφόνεια). The note at LVII.6, 11 observes that the two phrases for the souls repeat each other in reverse order, and that the second is Abel's αἰνομόροις for the codices' ἀενάοις, "ever-flowing", so that "the repetition that looks like the poet's ring-composition is in part the editor's".
The wand. Between the two statements of his office stands his instrument: "charming all things with your well-hallowed, sleep-giving wand, / and again you wake the sleepers" (LVII.8–9; see ἐγείρω; ῥάβδος; ὑπνοδῶτις). The note at LVII.8 traces the rod to the Homeric couplet in which Hermes takes the ῥάβδος with which he charms the eyes of men and wakes the sleepers again (Iliad 24.343–344, Odyssey 5.47–48), warns against confusing it with the herald's staff, and records that ὑπνοδώτιδι is Abel's for the manuscripts' nominative ὑπνοδώτιρα. The one wand lays men asleep and leads them to death, and wakes them; the hymn does not say whether the sleepers it wakes are the living or the dead.
The parents. The god is "Hermes, offspring of Dionysos of the bacchic dance / and of the Paphian girl, quick-glancing Aphrodite" (LVII.3–4; see βακχέχορος; ἑλικοβλέφαρος), a descent the note at LVII.3–4 sets against the son of Zeus and Maia of the hymn to Hermes (XXVIII.1; see Ἑρμῆς). The note adds that the parentage stands on an emendation; the apparatus shows that only the epithet does, since the codices too make him Διωνύσοιο γένεθλον and Casaubonus changed only their βάκχε χοροῖο to βακχεχόροιο. The guide of the dead is the child of the god of the rite and the goddess of desire, and the collection makes no attempt to reconcile him with the messenger.
The petition. The hymn ends: "But, blessed one, may you send the initiates a good end upon their works" (LVII.12; see γλυκερὴ βιότοιο τελευτή). The god who leads the souls down is asked for the end they will meet.
Places to read
The heading that carries the title, and the lines of the hymn that give the god his road, his office, his wand and his parents, and the petition that closes it.
- LVII titleThe hymn is headed to Chthonic Hermes.
- LVII.1–2He dwells on Kokytos' road of necessity and leads the souls of mortals down.
- LVII.3–4He is the offspring of Dionysos and of quick-glancing Aphrodite.
- LVII.5–72He attends Phersephone's house and escorts the grim-fated souls when their time arrives.
- LVII.8–9He charms all things with his sleep-giving wand and wakes the sleepers again.
- LVII.9–11Phersephoneia gave him the honour of leading the souls of mortals.
- LVII.12He is asked to send the initiates a good end upon their works.
Translation
The edition renders the heading ΕΡΜΟΥ ΧΘΟΝΙΟΥ "TO CHTHONIC HERMES". In the hymn Φερσεφόνης at LVII.5 is Abel's for περσεφόνης, ὁπότ' ἂν at LVII.7 Abel's for ὁπόταν, ὑπνοδώτιδι at LVII.8 Abel's for the codices' ὑπνοδώτιρα, and αἰνομόροις at LVII.11 Abel's for ἀενάοις; βακχεχόροιο at LVII.3 is Casaubonus' for βάκχε χοροῖο (the apparatus at LVII).
Attested forms
Ἑρμῆς Χθόνιος, Hermēs Chthonios, "Chthonic Hermes"
Earlier poetry and cult
Aeschylus' Libation Bearers opens at a tomb with the god's title. Orestes, come home to his father's grave, prays: "Chthonic Hermes, you who watch over a father's powers, / be my saviour and my ally, as I ask; / for I have come to this land, and I return" (1–3); and Electra, pouring the offerings, calls him "greatest herald of those above and those below" and asks "Chthonic Hermes" to summon the daimones beneath the earth to hear her prayers (124–126).1 In the Persians the chorus, raising Darius, calls on the "holy chthonic daimones, / Earth and Hermes, and king of those below" to "send the soul up from below to the light" (628–630).2 Sophocles' Ajax, before he falls on his sword, calls "Hermes the escort, the chthonic one" to lay him well to sleep, with a quick leap and no struggle (Ajax 831–834).3 Aristophanes made the title a joke: in the Frogs Euripides picks at Aeschylus' opening line and asks whether Hermes watched over the father's murder, and Aeschylus answers that he meant Hermes the chthonic, who holds that office as his father's prerogative (1138–1149).4
Later readings
Virgil gives the Roman Mercury the hymn's two powers in one sentence. When Jupiter sends him to Aeneas, he takes his wand: "with it he summons the pale souls out of Orcus and dispatches others beneath grim Tartarus, grants sleep and withdraws it, and breaks the seal that death sets on the eyes" (Aeneid 4.242–244).5 Virgil's wand that gives and takes away sleep can be read beside the hymn's that charms all things and wakes the sleepers, independently of the Hymns.
Source note
1. Aeschylus, Libation Bearers 1–3, 124–126.
2. Aeschylus, Persians 628–630.
3. Sophocles, Ajax 831–834.
4. Aristophanes, Frogs 1138–1149.
5. Virgil, Aeneid 4.242–244.