From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe language a person learns first, from mother and nurse, before any study.
- In The RenaissanceWhat Du Bellay is really pleading for, Pater says, is the language "in which one will have the utmost degree of what is moving and passionate" (BEL §11).
- In this editionThe edition has no note on the word.
- A place to readBEL §§11–12.
Meaning
The English "mother tongue" answers the medieval Latin lingua materna and the French langue maternelle. The idea is older than the phrase. At the opening of his treatise on the vernacular Dante defines vernacular speech as the speech we take in without any rule, imitating our nurse, and sets it above the "secondary" speech of grammar, Latin, which is learned by long study.1 In France the phrase entered the law ten years before Du Bellay's treatise: the ordinance of Villers-Cotterêts of 1539 required that judgements and all other legal acts be pronounced, registered and delivered to the parties en langage maternel françois et non autrement, "in the mother tongue, French, and not otherwise".2 Against the "vulgar" tongue, the speech of the vulgus, the crowd, "mother tongue" is the word of affection: the same language seen from the cradle rather than from the schools.
Use in the book
Pater uses "mother-tongue" once, at the point where his account of Du Bellay's treatise turns from argument to feeling. The effort to ennoble French, to give it grace, number, perfection and the painter's last touch, is gathered up in one judgement: "what Du Bellay is really pleading for is his mother-tongue, the language, that is, in which one will have the utmost degree of what is moving and passionate" (BEL §11; see Dernière main). The word "really" marks the reading as Pater's. The Deffense argues for French as a learned language, fit for philosophy and the great genres; Pater makes the plea one for the language of emotion, and so for the language a man feels in. The next sentence carries it beyond letters: "in pleading for the cultivation of the French language, he is pleading for no merely scholastic interest, but for freedom, impulse, reality, not in literature only, but in daily communion of speech" (BEL §11). Freedom, impulse and reality are the qualities the dead languages lack, "shut up in books as in reliquaries" (BEL §11; see Reliquary), and "communion" can be read as giving daily speech something of a sacrament's dignity, as if the living language were the true shrine and the books the false one. With this starveling stock Du Bellay "must speak delicately, movingly, if he is ever to speak so at all" (BEL §11; see Starveling stock): a man has one language in which he can be moving, and it is not of his choosing.
The next paragraph turns the argument into a life. Studies that came too late made Du Bellay "a lover of his own homely native tongue" (BEL §12; see Dead words), and through that fortunate shortcoming "he became national and modern" (BEL §12; see National and modern). The treatise's plea for the mother-tongue is, on Pater's showing, the poet's own history: neglected as a boy, learned too late, he was saved for French by the very lateness of his learning.
The book's other name for the same language is the scholar's. Abelard, it appears, composed many verses "in the vulgar tongue", which the young men already sang on the quay (FRE §3), and wrote his treatises in Latin while composing songs in the vulgar tongue (FRE §7; see Vulgar tongue); Pico himself, long before Savonarola's "bonfire of vanities", had destroyed his "love-songs in the vulgar tongue" (PIC §11). In the Du Bellay essay the scholar's word is Du Bellay's own, even as he protests against "some learned men who think that our vulgar tongue is wholly incapable of erudition and good literature" (BEL §9; see Vulgar tongue). The essay can be read as moving from the one name to the other. It quotes Du Bellay defending the vulgar tongue, and then, in Pater's own voice, renames it the mother-tongue, the language not of the crowd but of the home, and the change of name is the argument: a language one was born to is not vulgar.
Places to read
Every paragraph in which Pater names a mother, native or vulgar tongue, in the order of the book.
- FRE §3Abelard, it appears, composed many verses in the vulgar tongue, which the young men sang on the quay.
- FRE §7Abelard composed songs in the vulgar tongue and wrote his treatises in Latin.
- PIC §11Long before Savonarola's bonfire of vanities, Pico had destroyed his love-songs in the vulgar tongue.
- BEL §9Du Bellay protests against learned men who think the vulgar tongue incapable of erudition.
- BEL §11What Du Bellay is really pleading for is his mother-tongue, for freedom, impulse and reality in daily speech.
- BEL §12Studies that came too late made Du Bellay a lover of his own homely native tongue.
Pater's sources
The Deffense has the thought Pater draws out, and once the word: in its last chapter the good minds of the age, Italians among them, "have nonetheless turned to their mother tongue".4 In the chapter on the impossibility of equalling the ancients in their own languages, Du Bellay says that the ancients used languages they had sucked in "with the nurse's milk", and that French is despised for no other reason than that "from childhood and without study we learn it, the others with great pains and industry".3 Pater's "mother-tongue" names what that sentence describes, and his "daily communion of speech" answers its picture of a language learned without study, at home.
Source note
1. Dante Alighieri, De vulgari eloquentia I.i.2–4: vulgarem locutionem asserimus quam sine omni regula nutricem imitantes accipimus.
2. Ordinance of Villers-Cotterêts (August 1539), art. 111.
3. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 11: sucées avec le lait de la nourrice; dès enfance et sans étude nous l'apprenons, les autres avec grand'peine et industrie.
4. Du Bellay, Deffence, book II, ch. 12: se sont néanmoins convertis à leur langue maternelle.