Poetry, language and letters

Vulgar tongue

vulgar tongue; vulgar

The vernacular, the language of love songs and of a nation's letters

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe vulgar tongue is the vernacular, the spoken language of a people, as against Latin, the language of the church and the schools.
  • In The RenaissanceAbelard "composed many verses in the vulgar tongue" (FRE §3) and "composes songs in the vulgar tongue", though he "writes also in Latin" his treatises (FRE §7). Pico destroyed "those love-songs in the vulgar tongue" (PIC §11). Du Bellay is surprised at "the odd opinion of some learned men who think that our vulgar tongue is wholly incapable of erudition and good literature" (BEL §9).
  • In this editionThe note at BEL §9 renders the French phrase as "That elegance and abundance found in the Greek and Latin languages".
  • A place to readFRE §§3 and 7, with BEL §9.

Meaning

The Latin vulgus is the common people, and the lingua vulgaris their speech. "Vulgar" in the phrase means common, not coarse; the vernaculars, Italian, French, Provençal, were the vulgar tongues of Europe beside the learned Latin. The phrase has a famous ancestor in Dante's treatise De vulgari eloquentia, on eloquence in the vernacular, written about 1303–05.

Use in the book

The phrase marks a division of labour in Abelard's life. "It appears that he composed many verses in the vulgar tongue: already the young men sang them on the quay below the house" (FRE §3; see Trouvère). The letters of Abelard and Heloïse are "written in the quaint Latin of the middle age" (FRE §3), and "Abelard, though he composes songs in the vulgar tongue, writes also in Latin those treatises in which he tries to find a ground of reality below the abstractions of philosophy" (FRE §7; see Human experience). Latin is the language of thought and of the soul's outpouring; the vulgar tongue is the language of love songs sung in the street. The medieval Renaissance, on this reading, speaks the vernacular when it speaks of the heart (see Liberty of the heart; Profane poetry).

The Pico essay repeats the division with a sadder end. Pico, who "had loved much and been beloved by women", had, long before Savonarola's famous "bonfire of vanities", "destroyed those love-songs in the vulgar tongue, which would have been so great a relief to us, after the scholastic prolixity of his Latin writings" (PIC §11; see Bonfire of vanities; Scholastic philosophy). Pater's regret is plain, and it can be read as a regret for the man behind the scholar.

The Du Bellay essay makes the vulgar tongue the subject of a manifesto. Du Bellay's object is to adjust French culture to the rediscovered classical culture (BEL §9; see Classical culture), against those who "despaired of the French language altogether" (BEL §9). Pater quotes him: languages, he says, "are not born like plants and trees, some naturally feeble and sickly, others healthy and strong and apter to bear the weight of men's conceptions, but all their virtue is generated in the world of choice and men's freewill concerning them", and he cannot express his surprise "at the odd opinion of some learned men who think that our vulgar tongue is wholly incapable of erudition and good literature" (BEL §9). In pleading for French, Pater adds, Du Bellay "is pleading for no merely scholastic interest, but for freedom, impulse, reality" (BEL §11). The book can be read as following the vernacular from Abelard's street songs to Du Bellay's defence: the medieval Renaissance sang in it, the Italian scholars wrote their love poems in it, and the French Renaissance made it the equal of Greek and Latin. The adjective "vulgar" alone comes in four further paragraphs, in its common senses.

Places to read

Every paragraph in which the phrase occurs, in the order of the book.

  1. FRE §3Abelard composed many verses in the vulgar tongue, sung by the young men on the quay.
  2. FRE §7Abelard composes songs in the vulgar tongue and writes his treatises in Latin.
  3. PIC §11Pico destroyed his love-songs in the vulgar tongue, which would have relieved the scholastic prolixity of his Latin.
  4. BEL §9Du Bellay wonders at those who think the French vulgar tongue incapable of erudition and good literature.

In this edition

The note at BEL §9 renders cette élégance et copie qui est en la langue Greque et Romaine as "That elegance and abundance found in the Greek and Latin languages", and explains that "Copie comes from Latin copia, 'abundance'".

Pater's sources

Du Bellay's words come from his manifesto for the Pleiad, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (1549), whose first book argues that the virtue of a language lies in the will and labour of those who use it. Pater translates from the first book.1

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, chapters 1 and 10.