From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe pleasure of a language's sound, its rhythms, vowels and cadences, felt apart from its sense.
- In The RenaissanceDu Bellay recognised the force of "the music and dignity of languages" (BEL §11).
- In this editionThe edition has no note on the phrase; its Key Words entry "Music" belongs to the Giorgione essay, where music is "the art in which form and subject are most fully at one".
- A place to readBEL §§11, 15.
Meaning
The Greek mousikē was the art of the Muses, and it took in words, melody and dance together: Greek lyric was sung, and its metres were the measures of the music. When the arts parted, the word "music" went with the melody, and "the music of language" became a figure for what the words kept of it, their sound and movement. In the sixteenth century the figure was still close to the fact. The French poets of the Pleiad wrote odes and songs to be sung, and their theory of verse was a theory of sound.
Use in the book
The phrase stands in Pater's account of what Du Bellay's treatise was for. "He recognised of what force the music and dignity of languages are, how they enter into the inmost part of things" (BEL §11). Each word claims more than a grammarian would. Music is given "force", not charm, and paired with dignity, as if the sound of a language were part of its rank; and the two together "enter into the inmost part of things", which can be read as saying that the sound of words is not laid over the world but goes into it, so that a thing named in a noble and musical tongue is itself changed. The sentence goes on to the plea for French in "daily communion of speech" (BEL §11; see Mother-tongue), and the order is the argument: a language's music is the reason why it matters which language one speaks.
Four paragraphs later the music becomes the Pleiad's whole ambition. The school wished "to taste a more exquisite and various music than that of the older French verse, or of the classical poets" (BEL §15; see La poésie chantée), and set out to join the measured music of Latin and Greek to the rhymed music of Villon and the old French songs (BEL §15; see Double music; La poésie chantée). The paragraph ends with an appetite beyond its means, "a music of greater compass perhaps than words can possibly yield" (BEL §15; see Double music). Between the two paragraphs the essay can be read as tracing a decline: Du Bellay's music of language is a power, entering into things; the Pleiad's music is a pleasure, to be tasted and drained to "the last drops of sweetness" (BEL §15). The paragraph shows the school's music turning to luxury, and the essay's later account of a jaded audience, which loves "a constant change of rhyme in poetry" (BEL §17; see Rhetoric in architecture), completes the picture.
The book had watched the music of language being born. In the songs of Aucassin and Nicolette, "which seem always on the point of passing into true rhyme, but which halt somehow" (FRE §21; see Music of rhymed poetry), people are "just growing aware of the elements of a new music in their possession" (FRE §21). The Du Bellay essay, which ends the same French story, shows the music in its full possession and its excess. The Romanticists' return to the Pleiad, "in their eagerness for excitement, for strange music and imagery" (BEL §13; see Romantic school), extends the story into Pater's own century.
The Giorgione essay gives the music of language its place among the arts. The true poetical quality "comes of an inventive handling of rhythmical language, the element of song in the singing" (GIO §1; see Rhythmical language), and in Shakespeare's song of Mariana's page "the kindling force and poetry of the whole play seems to pass for a moment into an actual strain of music" (GIO §7; see Lyrical poetry). The essay on Du Bellay found in a sixteenth-century theory of language what the Giorgione essay makes a principle of art: that the sound of a work is not its dress but part of its substance.
Places to read
Every paragraph in which Pater speaks of the music of words or verse, in the order of the book.
- FRE §21The songs of Aucassin and Nicolette show people growing aware of a new music, the music of rhymed poetry.
- GIO §1The poetical quality comes of an inventive handling of rhythmical language, the element of song in the singing.
- GIO §7In the song of Mariana's page the poetry of a play passes for a moment into an actual strain of music.
- BEL §11Du Bellay recognised the force of the music and dignity of languages.
- BEL §13The Romanticists, eager for strange music and imagery, took up the Pleiad again.
- BEL §15The Pleiad sought a double music, the measured verse of the ancients and the rhymed verse of the French.
- BEL §16Except in their eagerness for music, the poets of the Pleiad seem never quite in earnest.