From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA case of precious metal or crystal made to hold the relics of a saint.
- In The Renaissance"Beautiful objects lay about there—reliquaries, pyxes, silver images for the pope's chapel at Rome, strange fancy-work of the middle age, keeping odd company with fragments of antiquity, then but lately discovered" (LEO §5).
- In this editionThe note at BEL §11 translates péris et mises en reliquaires de livres "Perished and placed in the reliquaries of books" and says that "A language preserved in books has lost the daily circulation Du Bellay prizes".
- A place to readLEO §5, with BEL §11.
Meaning
The Medieval Latin reliquiarium comes from reliquiae, remains. The reliquary was among the chief works of the medieval goldsmith: a casket, a cross, a statue or a model of the arm or head whose bone it held, made of gold, silver and enamel, and in the later middle ages often given a window of crystal through which the relic could be seen and venerated but not touched. It joined the most precious craft to the most holy matter.
Use in the book
The word comes twice, and the two uses face each other across the book. In the Leonardo essay it heads the list of what the boy saw in Verrocchio's workshop: "Beautiful objects lay about there—reliquaries, pyxes, silver images for the pope's chapel at Rome, strange fancy-work of the middle age, keeping odd company with fragments of antiquity, then but lately discovered" (LEO §5; see Pyx). The sentence can be read as the Renaissance in a single room. The reliquaries and pyxes are the middle age's sacred craft; the fragments of antiquity are the newly found remains of the pagan world; and they keep "odd company" on the same benches. The antique fragments are relics of another faith, and the workshop treats both kinds of remains as objects of beauty. The Winckelmann essay gives the ascetic's view of such finds: the restored relics of the antique were to him like "an ancient plague-pit" opened (WIN §47; see Plague-pit). The boy who grew up among them was to become "the most profane of painters", handling "sacred subjects continually" (LEO §25; see Conventional associations).
In the Du Bellay essay the reliquary is a figure for death. Du Bellay pleads for the French language as a living speech, to be used "in daily communion of speech" (BEL §11; see Mother-tongue), and "it was impossible to have this impulse in Greek and Latin, dead languages shut up in books as in reliquaries—péris et mises en reliquaires de livres" (BEL §11), which the note renders "Perished and placed in the reliquaries of books". Two paragraphs earlier Du Bellay had compared to relics the scholars who thought that science and poetry could be written only in the dead languages: "Those who speak thus," he says, "make me think of the relics which one may only see through a little pane of glass, and must not touch with one's hands" (BEL §9). The reliquary preserves, and in preserving it removes from use.
The two uses suggest the book's double feeling about the past. Verrocchio's reliquaries make the sacred beautiful and keep it among living things, beside the newly unearthed fragments of Greece and Rome. Du Bellay's reliquaries keep the ancient languages safe and dead. The Renaissance the book describes is neither a museum nor a shrine: it takes the old things out of their cases and puts them to use, as Du Bellay wanted the ancient poets imitated in French, not merely translated, and as Verrocchio's workshop set the antique beside the medieval.
Places to read
Every paragraph in which "reliquaries" or reliquaires occurs, with the relics of BEL §9 and WIN §47, in the order of the book.
- LEO §5Reliquaries and pyxes lay in Verrocchio's workshop beside fragments of antiquity lately discovered.
- BEL §9Du Bellay compares those who will write only in the ancient tongues to relics seen through a little pane of glass.
- BEL §11Greek and Latin are dead languages shut up in books as in reliquaries.
- WIN §47To the Christian ascetic the restored relics of the antique were like an opened plague-pit.